Traducción de la letra de la canción Just Around The Corner - Eric Marienthal

Just Around The Corner (original)

Make 'em clap to this
To show our appreciation for your support
Make 'em clap to this
Thank you DJ’s
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
I came in the door, I said it before
I never let the mic magnetize me no more
But it’s biting me, fighting me, inviting me to rhyme
I can’t hold it back I’m looking for the line
Taking off my coat clearing my throat
The rhyme will be kicking it until I hit my last note
My mind’ll range to find all kinds of ideas
Self esteem makes it seem like a thought took years to build
But still say a rhyme after the next one
Prepared, never scared, I’ll just bless one
And you know that I’m the soloist
So Eric B, make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
I don’t bug out or chill or be acting ill
No tricks in '86, it’s time to build
Eric B easy on the cut, no mistakes allowed
'Cause to me, MC means move the crowd
I made it easy to dance to this
But can you detect what’s coming next from the flex of the wrist?
Saying indeed then I precede 'cause my man made a mix
If he bleed he won’t need no Band-Aid to fix
If they can get some around until there’s no rhymes left
I hurry up because the cut will make 'em bleed to death
He’s kicking it because it ain’t no half stepping
The party is live, the rhyme can’t be kept inside
It needs erupting just like a volcano
It ain’t the everyday style of the same old rhyme
Because I’m better than the rest of them
Eric B is on the cut and my name is Rakim
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap
Go get a girl and get soft and warm
Don’t get excited, you’ve been invited to a quiet storm
But now it’s out of hand 'cause you told me you hate me
And then you ask what have I done lately
First you said, «All you want is love and affection»
Let me be your angel and I’ll be your protection
Take you out, buy you all kinds of things
Make 'em clap to this
You caught an attitude, you need food to eat up
I’m scheming like I’m dreaming on a couch on my feet up
You scream I’m lazy, you must be crazy
Thought I was a donut, you tried to glaze me
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
I made it easy to dance to this
But can you detect what’s coming next from the flex of the wrist?
Saying indeed then I precede 'cause my man made a mix
If he bleed he won’t need no Band-Aid to fix
Eric B is on the cut and my name is Rakim, nasty
Make 'em clap to this
Drop your hands, drop your hands
Drop your hands to what he’s doin'
Drop your hands to what he’s doin'
Drop your hands, drop your hands
Drop your hands, drop your hands
Drop your hands to what he’s doin'
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this
Make 'em clap to this

Just Around The Corner (traducción)

Haz que aplaudan a esto
Para mostrar nuestro agradecimiento por su apoyo
Haz que aplaudan a esto
gracias DJ's
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Entré por la puerta, lo dije antes
Nunca más dejo que el micrófono me magnetice
Pero me muerde, me pelea, me invita a rimar
No puedo contenerme, estoy buscando la línea
Quitarme el abrigo, aclararme la garganta
La rima la pateará hasta que llegue a mi última nota
Mi mente se extenderá para encontrar todo tipo de ideas
La autoestima hace que parezca un pensamiento que tomó años construir
Pero sigue diciendo una rima después de la siguiente
Preparado, nunca asustado, solo bendeciré a uno
Y sabes que yo soy el solista
Entonces, Eric B, haz que aplaudan con esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
No me molesto ni me relajo ni actúo mal
Sin trucos en el 86, es hora de construir
Eric B fácil en el corte, no se permiten errores
Porque para mí, MC significa mover a la multitud
Hice que sea fácil bailar con esto
Pero, ¿puedes detectar lo que viene después de la flexión de la muñeca?
Diciendo de hecho entonces precedo porque mi hombre hizo una mezcla
Si sangra, no necesitará ninguna tirita para arreglarlo.
Si pueden moverse hasta que no queden rimas
Me apresuro porque el corte los hará desangrarse hasta morir.
Lo está pateando porque no es un medio paso
La fiesta es en vivo, la rima no se puede quedar adentro
Necesita entrar en erupción como un volcán
No es el estilo cotidiano de la misma vieja rima
Porque soy mejor que el resto de ellos
Eric B está en el corte y mi nombre es Rakim
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
hazlos aplaudir
Ve a buscar una chica y ponte suave y cálido
No te emociones, te han invitado a una tormenta tranquila
Pero ahora está fuera de control porque me dijiste que me odiabas
Y luego preguntas qué he hecho últimamente
Primero dijiste: «Todo lo que quieres es amor y afecto»
Déjame ser tu ángel y seré tu protección
Sacarte, comprarte todo tipo de cosas
Haz que aplaudan a esto
Captaste una actitud, necesitas comida para comer
Estoy tramando como si estuviera soñando en un sofá de pie
Gritas que soy un vago, debes estar loco
Pensé que era una dona, trataste de glasearme
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Hice que sea fácil bailar con esto
Pero, ¿puedes detectar lo que viene después de la flexión de la muñeca?
Diciendo de hecho entonces precedo porque mi hombre hizo una mezcla
Si sangra, no necesitará ninguna tirita para arreglarlo.
Eric B está en el corte y mi nombre es Rakim, desagradable
Haz que aplaudan a esto
Suelta tus manos, suelta tus manos
Deja caer tus manos a lo que está haciendo
Deja caer tus manos a lo que está haciendo
Suelta tus manos, suelta tus manos
Suelta tus manos, suelta tus manos
Deja caer tus manos a lo que está haciendo
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto
Haz que aplaudan a esto