Traducción de la letra de la canción Lied vam Vaterland - Erich-Weinert-Ensemble

Lied vam Vaterland (original)

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Von Amur bis fern zum Donaustrande
Von der Taiga bis zum Kaukasus
Schreitet froh der Mensch in unserm Lande
Ward das Leben Wohlstand und Genuss!
Mächt'ge Kraft ist unserm Land entsprungen
Mächtig wie die Wolga braust ins Meer
Überall die Bahn frei unser’n Jungen!
Überall dem Alter Schutz und Ehr!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Herrlich liegt die Zukunft uns erschlossen
Kühn erbaun wir unsre neue Welt
Sagen wir das stolze Wort «Genossen»
Fühlen wir, was uns zusammenhält!
Nicht mehr Hass der Rassen und Nationen!
Gleiches Recht für jeden, der hier schafft!
Überall, wo unsre Völker wohnen
Hat das Wort «Genosse» Klang und Kraft!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Atmet tief!
Der Völker Frühlingsmorgen
Leuchtet hell, von Wolken ungetrübt
Denn befreit von Sklavennot und Sorgen
Wuchs die Welt, die fröhlich lacht und liebt!
Aber droh’n die feindlichen Banditen —
Wir sind da und wachsam und bereit
Dieses Land, wir werden es behüten —
Unser Herz gehört ihm allezeit!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!

(traducción)

Patria, ningún enemigo te pondrá en peligro
Patria querida que lleva nuestro amor
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
Desde Amur hasta las lejanas orillas del Danubio
De la taiga al Cáucaso
El hombre feliz camina en nuestra tierra
¡Era la vida prosperidad y disfrute!
Gran poder ha brotado de nuestra tierra
Poderoso como el Volga ruge en el mar
¡Por todas partes despejen el camino para nuestro muchacho!
¡Protección y honor para la vejez en todas partes!
Patria, ningún enemigo te pondrá en peligro
Patria querida que lleva nuestro amor
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
El futuro está maravillosamente abierto para nosotros
Audazmente construimos nuestro nuevo mundo
Digamos la orgullosa palabra "camaradas"
¡Sientamos lo que nos mantiene unidos!
¡No más odio de razas y naciones!
¡Igualdad de derechos para todos los que trabajan aquí!
En todas partes donde viven nuestros pueblos
¿La palabra "camarada" suena y tiene poder?
Patria, ningún enemigo te pondrá en peligro
Patria querida que lleva nuestro amor
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
respira profundamente
La mañana de primavera de los pueblos
Brilla intensamente, sin nubes
Porque liberado de la esclavitud y las preocupaciones
¡Creció el mundo que ríe alegremente y ama!
Pero los bandidos enemigos están amenazando -
Estamos allí, alertas y listos.
Esta tierra, la protegeremos—
¡Nuestros corazones le pertenecen siempre!
Patria, ningún enemigo te pondrá en peligro
Patria querida que lleva nuestro amor
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!
Porque no hay otro país en la tierra
¡Donde el corazón late tan libremente!