Traducción de la letra de la canción Silent Sister - Erlend Bratland, Arvid Solvang

Silent Sister (original)

silent sister full of fears
a broken heart and hidden tears
we always told her to be strong
but she seems to get it wrong
she don’t have to choose no more
there’s no way out she shut the door
all the stars have faded away
maybe they’ll be back someday
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
the summer wind got dark and cold
the willow tree turned grey and old
she didn’t wanna start again
who would understand
secret she would have to keep,
and take it to her final sleep
no one would know when
she is gone,
what turned her heart to stone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone

(traducción)

hermana silenciosa llena de miedos
un corazón roto y lágrimas ocultas
siempre le decíamos que fuera fuerte
pero parece que se equivoca
ella no tiene que elegir no más
no hay salida ella cerro la puerta
todas las estrellas se han desvanecido
tal vez vuelvan algún día
hermana silenciosa no tiene donde esconderse
Hace mucho tiempo algo dentro de ella murió
es difícil reparar un corazón roto solo
ella está cansada hasta los huesos
el viento de verano se puso oscuro y frío
el sauce se volvió gris y viejo
ella no queria empezar de nuevo
quien lo entenderia
secreto que tendría que guardar,
y llevarlo a su sueño final
nadie sabría cuando
ella se ha ido,
lo que convirtió su corazón en piedra
hermana silenciosa no tiene donde esconderse
Hace mucho tiempo algo dentro de ella murió
es difícil reparar un corazón roto solo
ella está cansada hasta los huesos
hermana silenciosa no tiene donde esconderse
Hace mucho tiempo algo dentro de ella murió
es difícil reparar un corazón roto solo
ella está cansada hasta los huesos