Traducción de la letra de la canción Beethoven's Silence - Ernesto Cortázar

Beethoven's Silence (original)

Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..
Ф. И. Тютчев

Beethoven's Silence (traducción)

¡silencio!
Guarda silencio, escóndete y escóndete
Y tus sentimientos y sueños -
Deja entrar en lo más profundo del alma
se levantan y entran
En silencio, como estrellas en la noche,
Admíralos y guarda silencio.
¿Cómo puede expresarse el corazón?
¿Cómo puede alguien más entenderte?
¿Entenderá por qué vives?
El pensamiento hablado es una mentira.
Volando, perturba las llaves, -
Cómelos y guarda silencio.
Solo sé cómo vivir en ti mismo -
Hay todo un mundo en tu alma
Misteriosos pensamientos mágicos;
Serán ensordecidos por el ruido exterior,
Los rayos diurnos se dispersarán, -
Escuche su canto - ¡y guarde silencio!..
FI Tyutchev