Traducción de la letra de la canción I've Got The World On A String - Erroll Garner

I've Got The World On A String (original)

Merry month of may, sunny skies of blue
Clouds have rolled away and the sun peeps thru
May express happiness, joy you may define in a thousand ways
But a case like mine needs a «special phrase»
To reveal how I feel
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I’m in love!
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go, anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string
I’d be a silly so and so, if I should ever let go
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I’m in love!
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go, anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string
I’d be a silly so and so, if I should ever let go
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love

(traducción)

Feliz mes de mayo, cielos soleados de azul
Las nubes se han alejado y el sol se asoma a través de
Puede expresar felicidad, alegría que puede definir de mil maneras
Pero un caso como el mío necesita una «frase especial»
Para revelar cómo me siento
Tengo el mundo en una cuerda, sentado en un arco iris
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo,
¡Qué mundo, qué vida, estoy enamorado!
Tengo una canción que canto
Puedo hacer que la lluvia se vaya, cada vez que muevo mi dedo
Por suerte, no puedes ver, estoy enamorado
La vida es una cosa hermosa, siempre y cuando sostengo la cuerda
Sería un tonto fulano de tal, si alguna vez dejara ir
Tengo el mundo en una cuerda, sentado en un arco iris
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo
Que mundo, que vida, estoy enamorado
Tengo el mundo en una cuerda, sentado en un arco iris
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo,
¡Qué mundo, qué vida, estoy enamorado!
Tengo una canción que canto
Puedo hacer que la lluvia se vaya, cada vez que muevo mi dedo
Por suerte, no puedes ver, estoy enamorado
La vida es una cosa hermosa, siempre y cuando sostengo la cuerda
Sería un tonto fulano de tal, si alguna vez dejara ir
Tengo el mundo en una cuerda, sentado en un arco iris
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo
Que mundo, que vida, estoy enamorado