Traducción de la letra de la canción Bir Gökyüzü Düşün - Esin Aydıngöz, Alize

Bir Gökyüzü Düşün (original)

Gündüz geceden daha karanlık
Bir gün değil, bir ay değil, yıllarca
Yalnız fenerlerin ışığında
Sanki bambaşka bir dünya
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Siyah, beyazdan daha saf artık
Emek var bütün tonlarında
Canı yanıyor, hepimizin
Küçük çocukların büyük acısıyla
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Kim bilir belki de
Cennet artık orada
Karanlığın gizli aydınlığında
Kim bilir belki de
Cennet artık orada
Soma’da yer altında
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında

(traducción)

El día es más oscuro que la noche.
No por un día, no por un mes, sino por años.
Solo a la luz de las linternas
Es como un mundo diferente
piensa en un cielo
subterráneo
nubes de carbón
cometas tambien
pequeñas luces
Con pasos audaces
cientos de estrellas
grabar al mismo tiempo
El negro es más puro que el blanco.
Hay trabajo en todos sus matices
Duele, todos
Con el gran dolor de los niños pequeños
piensa en un cielo
subterráneo
nubes de carbón
cometas tambien
pequeñas luces
Con pasos audaces
cientos de estrellas
grabar al mismo tiempo
quien sabe tal vez
El cielo está allí ahora
En la luz oculta de la oscuridad
quien sabe tal vez
El cielo está allí ahora
bajo tierra en Soma
piensa en un cielo
subterráneo
nubes de carbón
cometas tambien
pequeñas luces
Con pasos audaces
cientos de estrellas
grabar al mismo tiempo
piensa en un cielo
subterráneo