Traducción de la letra de la canción Who Am I - Estas Tonne, Peter Moore, Victoria Grebezs

Who Am I (original)

Who am I — I cannot say
My seasons they change from day to day
Poet priest assassin thief
My magic dispels my disbelief.
Who am I — Im just a pack of lies
Im a tower of cards, im the yarn of a bard
Im the jest of a fool Im a glittering jewel
Im just a candy coated castle in the sky…
But this little self is just a day dream of an angel
It’s the shadow of a rainbow
It’s the twinckling in the inckling in the blink
Of an all seeing Eye…
So tear down your lying idols and
Let your spirit free…
Stop searching and find, stop listening and hear, stop looking and simply see…
Do what thou wilt!
And no other thing!
Wander alone in the crown and sing…
And fear not the taunts of the man and his masses, cos when disaster comes
knocking its us fools who’ll be laughing.
Now Noah and his folks were the neighbourhood jokes,
Till the rain started falling and the levees broke…
But too late, the profane saw the error of there ways,
At the end of their tethers at the ancient of days.
So don’t get manic and panic, when terra turns titantic…
Just don’t stand and stare at the wave as it breaks!
Do what thou wilt!
Whatever it takes!
Follow lord fortune wherever he leads and petition your angels to tend to your
needs,
Go crazy, go wild, get wasted, get wise,
Wake up from your nightmares, stop believing their lies!
Get active, get radical, get real and get magical…
Aspire to the heights and embrace all your lows,
Give in to desire… let the flood of lust flow.
Let experience unjudged be your teacher supreme,
in the mystical marriage of the king and his queen,
for devotion delivered from lust of result,
destroys the dellusions of the personal cult.
And the seed of the apple that the snake gave the dove?
That was shakti and shiva, united in Love.
Now the fruit of the knowledge of good and ill was the necessary evil but a
bitter pill.
But the fruit of the tree of eternal life is the salve to alleviate mans mortal
See the kiss of the cobra both kills and cures, and the only defence is a heart
that’s pure.
It’s a drug to unhinge the temples door, and the key to the kingdom where LOVE
is the law.
The word of sin is restriction so give in
to your sacred addiction,
And get drunk on the wine of the light divine, so bright that it blinds and
burns your mind blind!
To all but to God and the grace of creation,
Divorced from mistaken identification.
As you witness each breath with dispassionate wonder,
at once here and now in the blissful blue yonder.
Let reason and passion be your left and your right,
no more divided than day is from night,
Then unite by your art, your head and your heart,
For emptiness ends when eternity starts…
So let go, and let rip, take a ride, take a trip.
Get to work, get to bed, get a life.
Get a grip!
Take leave of your senses, your cunning pretences,
Pick up your beds and tear down your defences…
And retrace the course of the spring to its source…
In the time before mind, where god alone knows,
In the garden of Eden,
Where the tree of life grows.

Who Am I (traducción)

¿Quién soy? No puedo decir
Mis estaciones cambian de un día a otro
Poeta sacerdote asesino ladrón
Mi magia disipa mi incredulidad.
¿Quién soy? Solo soy un paquete de mentiras
Soy una torre de naipes, soy el hilo de un bardo
Soy la broma de un tonto Soy una joya brillante
Solo soy un castillo cubierto de caramelo en el cielo...
Pero este pequeño yo es solo el sueño de un ángel
es la sombra de un arcoiris
Es el centelleo en el cosquilleo en el parpadeo
De un Ojo que todo lo ve...
Así que derribad vuestros ídolos mentirosos y
Deja que tu espíritu se libere...
Deja de buscar y encuentra, deja de escuchar y escucha, deja de buscar y simplemente ve…
¡Haz lo que quieras!
¡Y nada más!
Pasea solo en la corona y canta…
Y no temas las burlas del hombre y sus masas, porque cuando llega el desastre
golpeando somos nosotros, los tontos, los que nos reiremos.
Ahora Noah y su gente eran los chistes del vecindario,
Hasta que la lluvia empezó a caer y los diques se rompieron...
Pero demasiado tarde, el profano vio el error de sus caminos,
Al final de sus ataduras en el anciano de los días.
Así que no te vuelvas loco ni te asustes, cuando terra se vuelva titánica...
¡Simplemente no te pares y mires la ola mientras rompe!
¡Haz lo que quieras!
¡Lo que sea necesario!
Sigue al señor fortuna dondequiera que te lleve y pídele a tus ángeles que atiendan a tu
necesidades,
Vuélvete loco, vuélvete salvaje, emborrachate, vuélvete sabio,
¡Despierta de tus pesadillas, deja de creer sus mentiras!
Actívate, sé radical, sé real y sé mágico...
Aspira a las alturas y abraza todos tus bajos,
Déjate llevar por el deseo… deja que fluya el torrente de la lujuria.
Deja que la experiencia sin juzgar sea tu maestro supremo,
en el matrimonio místico del rey y su reina,
por devoción liberada de la lujuria del resultado,
destruye los delirios del culto personal.
¿Y la semilla de la manzana que la serpiente dio a la paloma?
Eso fue shakti y shiva, unidos en el Amor.
Ahora bien, el fruto del conocimiento del bien y del mal era el mal necesario, pero un
píldora amarga.
Pero el fruto del árbol de la vida eterna es el bálsamo para aliviar el dolor mortal del hombre.
Ver el beso de la cobra tanto mata como cura, y la única defensa es un corazón
eso es puro
Es una droga para desquiciar la puerta de los templos, y la llave del reino donde AMOR
es la ley.
La palabra de pecado es restricción, así que ríndete.
a tu adicción sagrada,
Y embriagarse con el vino de la luz divina, tan brillante que ciega y
quema tu mente ciega!
A todos menos a Dios y a la gracia de la creación,
Divorciado por identificación errónea.
Mientras presencias cada respiración con asombro desapasionado,
a la vez aquí y ahora en el dichoso azul allá.
Deja que la razón y la pasión sean tu izquierda y tu derecha,
no más separados que el día de la noche,
Entonces une por tu arte, tu cabeza y tu corazón,
Porque el vacío termina cuando comienza la eternidad...
Así que déjate llevar, y déjate llevar, da un paseo, haz un viaje.
Ponte a trabajar, acuéstate, consigue una vida.
¡Agárrate!
Dejad vuestros sentidos, vuestras astutas pretensiones,
Recoged vuestras camas y derribad vuestras defensas...
Y seguir el curso del manantial hasta su fuente...
En el tiempo anterior a la mente, donde solo Dios sabe,
En el jardín del Edén,
Donde crece el árbol de la vida.