Traducción de la letra de la canción Split the Difference (Daddy's Lullaby) - Ethan Hawke

Split the Difference (Daddy's Lullaby) (original)

sunday night my apartment is empty
half drunk bottle lays on the floor
theres a balloon out on the lawn
next to chewed out apple cores
theres crayons on my coffee table
play dough by a barbie horse stable
never knenw silence like this before
till im cleaning up lemonade all sticky on the floor
i wonder what my kids are doing right now
do they miss me are they glad to be gone
saturday night was a lunar eclipse
i sang am to sleep when song like this
well go to sleep my weary babies
let the sounds roll on by
tonight we’re safe here in houston
with this your daddy’s lullaby
your mother’s got a new boyfriend now
he seems allright
i wonder if he’s reading them stories
and kissing them good night
well babysitters say they miss me
i know i should and hope it’s true
teachers says my daughter paints pictures of family
all in blue
she says she cought him whispering to the window
will daddy please come home
i know i should call her up
but what if his mother answers the phone

Split the Difference (Daddy's Lullaby) (traducción)

el domingo por la noche mi apartamento está vacío
botella medio borracha yace en el suelo
hay un globo en el césped
junto a los corazones de manzana masticados
hay crayones en mi mesa de café
plastilina junto a un establo de caballos Barbie
Nunca antes había conocido un silencio como este
hasta que estoy limpiando limonada pegajosa en el piso
Me pregunto qué están haciendo mis hijos en este momento.
¿Me extrañan? ¿Están contentos de haberse ido?
el sábado por la noche fue un eclipse lunar
canté am to sleep cuando una canción como esta
pues vayan a dormir mis bebes cansados
deja que los sonidos sigan
esta noche estamos a salvo aquí en houston
con esta la canción de cuna de tu papi
tu madre tiene un nuevo novio ahora
parece estar bien
me pregunto si él está leyendo esas historias
y darles un beso de buenas noches
bueno, las niñeras dicen que me extrañan
sé que debería y espero que sea verdad
los maestros dicen que mi hija pinta cuadros de la familia
todo en azul
ella dice que lo tosió susurrando a la ventana
papá por favor ven a casa
sé que debería llamarla
pero y si su madre contesta el teléfono