Traducción de la letra de la canción There’ll Be Some Changes Made - Ethel Waters & Her Jazz Masters, Overstreet, Higgins

There’ll Be Some Changes Made (original)

They say don’t change the old for the new
But I’ve found out that this will never do
When you grow old, you don’t last long
You’re just here, my honey, then you’re gone
I loved a man for many years gone by
I thought his love for me would never die
He made a change and said I would not do
So now I’m going to make some changes, too
Why, there’s a change in the weather, there’s a change in the sea
So from now on there’ll be a change in me
My walk will be be different, my talk, and my name
Nothing about me’s going to be the same
I’m gonna change my long tall one for a little short 'n fat
I’m gonna change my number that I’m living at
Because nobody wants you when you’re old and gray
There’s gonna be some changes made today
There’ll be some changes made
Why, there’s a change in the weather, there’s a change in the sea
So from now on there’ll be a change in me
Why, my walk will be be different, and my talk, and my name
Nothing about me gonna be the same
I’m gonna change my way of living, and that ain’t no shock
Why, I’m thinking of changin' the way I gotta set my clock
Because nobody wants you when you’re old and gray
There’s gonna be some changes made today
There’ll be some changes made

(traducción)

Dicen que no cambies lo viejo por lo nuevo
Pero he descubierto que esto nunca funcionará
Cuando envejeces, no dura mucho
Estás aquí, cariño, luego te vas
Amé a un hombre durante muchos años
Pensé que su amor por mí nunca moriría
Hizo un cambio y dijo que no haría
Así que ahora también voy a hacer algunos cambios
Por qué, hay un cambio en el clima, hay un cambio en el mar
Así que de ahora en adelante habrá un cambio en mí
Mi andar será diferente, mi hablar y mi nombre
Nada de mí va a ser igual
Voy a cambiar mi uno largo y alto por uno pequeño y gordo
Voy a cambiar mi número en el que estoy viviendo
Porque nadie te quiere cuando eres viejo y gris
Habrá algunos cambios realizados hoy
Se realizarán algunos cambios.
Por qué, hay un cambio en el clima, hay un cambio en el mar
Así que de ahora en adelante habrá un cambio en mí
Porque, mi andar será diferente, y mi hablar, y mi nombre
Nada sobre mí va a ser igual
Voy a cambiar mi forma de vivir, y eso no es ninguna sorpresa.
Por qué, estoy pensando en cambiar la forma en que tengo que configurar mi reloj
Porque nadie te quiere cuando eres viejo y gris
Habrá algunos cambios realizados hoy
Se realizarán algunos cambios.