Traducción de la letra de la canción Complicated - Eves Karydas, PS1

Complicated (original)

Always thought when I sleep
Was meant to be peaceful
But my blood’s been running
My teeth fall out in my dreams
Don’t know what it means now
But it must mean something
Wish I was in love, wish I was alone
Never wanna work, wish I wasn’t broke
Wish I had a clue, had it figured it out
But I really don’t
So tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
Always thought when I’m older
I’ll be done waiting for my life to happen
My grandfather was a soldier
But all that I know is that I don’t know nothing
Wanted thicker skin, wanted tougher bones
Wanna be away, wish I was at home
Wish I had a clue had it figured out
But I really don’t
Again?
Yeah
Wish I was in love, wish I was alone
Never wanna work, wish I wasn’t broke
Wish I had a clue, had it figured it out
But I really don’t
So tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?
I never asked for this not once
Bring me back to the basics
Speeding up and I’m barely holding on
Bring me back to the basics, to the start
So tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
So, tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?

(traducción)

Siempre pensé cuando duermo
Estaba destinado a ser pacífico
Pero mi sangre ha estado corriendo
Mis dientes se caen en mis sueños
No sé lo que significa ahora
Pero debe significar algo
Desearía estar enamorado, desearía estar solo
Nunca quiero trabajar, desearía no estar arruinado
Ojalá tuviera una pista, si lo hubiera descubierto
pero realmente no
Así que dime
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Solía ​​​​reírme de nada, no sé cómo me cansé
Pensé que estaba bien
Pensé que teníamos tiempo
Pero nos sentimos anticuados
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Siempre pensé cuando sea mayor
Terminaré esperando que mi vida suceda
mi abuelo era militar
Pero todo lo que sé es que no sé nada
Quería una piel más gruesa, quería huesos más duros
Quiero estar lejos, desearía estar en casa
Ojalá tuviera una pista si lo hubiera resuelto
pero realmente no
¿Otra vez?
sí
Desearía estar enamorado, desearía estar solo
Nunca quiero trabajar, desearía no estar arruinado
Ojalá tuviera una pista, si lo hubiera descubierto
pero realmente no
Así que dime
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Solía ​​​​reírme de nada, no sé cómo me cansé
Pensé que estaba bien
Pensé que teníamos tiempo
Pero nos sentimos anticuados
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Nunca pedí esto ni una vez
Devuélveme a lo básico
Acelerando y apenas aguantando
Devuélveme a lo básico, al principio
Así que dime
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Solía ​​​​reírme de nada, no sé cómo me cansé
Pensé que estaba bien
Pensé que teníamos tiempo
Pero nos sentimos anticuados
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Así que dime
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
Solía ​​​​reírme de nada, no sé cómo me cansé
Pensé que estaba bien
Pensé que teníamos tiempo
Pero nos sentimos anticuados
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?
¿Cuándo todo aquí se volvió tan jodidamente complicado?