Traducción de la letra de la canción The Forword - Evol Intent

The Forword (original)

I don’t have to tell you things are bad
Everybody knows things are bad
The dollar buys a nickel’s worth
Banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
Punks are running wild in the street
And there’s nobody anywhere who seems to know what to do
And there’s no end to it
We know the air is unfit to breathe
And our food is unfit to eat
We sit watching our TVs
While some local newscaster tells us
That today we had fifteen homicides and sixty-three violent crimes
As if that’s the way it’s supposed to be
We all know things are bad
Worse than bad
They’re crazy
It’s like everything everywhere is going crazy
So we don’t go out any more
We sit in the house and slowly the world we’re living in is getting smaller
And all we say is, «Please at least leave us alone in our living rooms
Let me have my toaster and my TV
And my steel-belted radials
And I won’t say anything
Just leave us alone»
Well, I’m not going to leave you alone
I want you to get mad
I don’t want you to protest
I don’t want you to riot
I don’t want you to write to your congress member because I wouldn’t know what
to tell you to write
All I know is that first
You’ve got to get mad
You’ve gotta say, «I'm a human being God dammit
My life has value!»
This is your new world order
The intent evil
Stack bodies stack bills
Steal power from the people
It’s the orchestra of war
Apocalyptic prequel
Halliburton stay murkin'
Skull and bones keep it legal
We be underground
Fire fucking rounds back lethal
Put the vinyl to the needle
Let them hear them desert eagles
'Cause these suckers have been hypnotized
Don’t see the news like we do
Story of us making mockeries of God
Their minds feeble
If the government wanna go and act a fool
Then let 'em know that my hand gonna pack a tool
From the slums and the dirty air
All the way to the two one fade murder capital
Republican or democrat
Neither one will pay
'Cause the bank owns the government
We’re all some fuckin' slaves
This shit is wild and urgent
You smell that fire burning
Nothing to be concerned with
The era of diversion
Fox News and W
Are fuckin' Halliburton
Nothing to be concerned with
The era of diversion
FEMA, fuck Katrina
Yeah, that’s for certain
Nothing to be concerned with
The era of diversion
These old merchants
They are working with the man behind the curtain
You should be concerned with
The era of diversion

The Forword (traducción)

No tengo que decirte que las cosas están mal
todos saben que las cosas estan mal
El dólar compra el valor de un níquel
Los bancos van a la quiebra
Los comerciantes guardan un arma debajo del mostrador
Los punks se están volviendo locos en la calle
Y no hay nadie en ninguna parte que parezca saber qué hacer
Y no tiene fin
Sabemos que el aire no es apto para respirar
Y nuestra comida no es apta para comer
Nos sentamos a ver nuestros televisores
Mientras algún locutor local nos cuenta
Que hoy tuvimos quince homicidios y sesenta y tres delitos violentos
Como si esa es la forma en que se supone que debe ser
Todos sabemos que las cosas están mal
Peor que mal
Ellos estan locos
Es como si todo en todas partes se estuviera volviendo loco
Para que no salgamos más
Nos sentamos en la casa y lentamente el mundo en el que vivimos se hace más pequeño
Y todo lo que decimos es: «Por favor, al menos déjanos solos en nuestras salas de estar
Déjame tener mi tostadora y mi televisor
Y mis radiales con cinturón de acero
Y no diré nada
Sólo déjanos en paz»
pues no te voy a dejar solo
quiero que te enojes
no quiero que protestes
no quiero que te alborotes
No quiero que le escribas a tu congresista porque no sabría qué
para decirte que escribas
Todo lo que sé es que primero
Tienes que enojarte
Tienes que decir: «Soy un ser humano, maldita sea
¡Mi vida tiene valor!»
Este es tu nuevo orden mundial
La intención del mal
Pila de cuerpos pila de billetes
Robar el poder de la gente
es la orquesta de la guerra
precuela apocalíptica
Halliburton se queda muriendo
El cráneo y los huesos lo mantienen legal
Estaremos bajo tierra
Fuego jodidas vueltas letales
Ponle el vinilo a la aguja
Que los escuchen águilas del desierto
Porque estos tontos han sido hipnotizados
No veas las noticias como nosotros
Historia de nosotros burlándonos de Dios
Sus mentes débiles
Si el gobierno quiere ir y actuar como un tonto
Entonces hazles saber que mi mano empacará una herramienta
De los barrios bajos y el aire sucio
Todo el camino a los dos uno se desvanecen capital del asesinato
republicano o demócrata
ninguno va a pagar
Porque el banco es dueño del gobierno
Todos somos unos malditos esclavos
Esta mierda es salvaje y urgente
Hueles ese fuego que arde
Nada de qué preocuparse
La era de la diversión
Fox News y W.
Son jodidamente Halliburton
Nada de qué preocuparse
La era de la diversión
FEMA, que se joda Katrina
Sí, eso es seguro
Nada de qué preocuparse
La era de la diversión
Estos viejos comerciantes
Están trabajando con el hombre detrás de la cortina.
Deberías preocuparte por
La era de la diversión