Traducción de la letra de la canción Desperate State - Excessive Force

Desperate State (original)

I’m just a Chicago cab driver, and I prefer the neighborhoods
'Cause you seem to run into a more interesting crowd
Of people in the neighborhoods
But we got guys out here
So mesmerized by television and drugs and superficial things
(Laugh)
They’re fucked up
A lot of kids just aren’t looking at the future
As really a bright point in their life
When you have a bleak outlook
That would lend itself to alcohol and drug abuse
Our country is self-destructing from within
Some say Russia is not dead at all, it’s gonna come back
Who gives a fuck about what’s happening
Overseas at this point in time?
I’m not worried about a Russian soldier
Walking down State Street any time in the very near future
I am worried about my daughter or son
My girlfriend walking out getting hit over the head
For ten dollars in her purse
I am addressing the issue of guys going out there
Sticking you and me up to get our money
So he can pay for his drug fix
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
I mean, we’re, we’re such a materialistic society that uh
We’ve reached, uh, a level of diminishing returns
I think, now and nobody wins in a situation
Like that there are no winners
The only people suffering, as usual
Are the little guys, people don’t even smile
You know, you walk down the street
And you look at these couples
They don’t even embrace each other anymore
Everyone’s living in a perpetual state of fear
Something has to be done
Our country is self-destructing from within
In two or three years it’s gonna be mind-boggling
I’m just a Chicago cab driver
I have a feeling that we elected some people
Up there to represent our needs and aspirations
That don’t seem to be doing a damn good job
Bush, former head of the C.I.A., you know
A guy like him kinda puts the nail in the coffin
It’s like big brother’s trying to push his weight around
At least Clinton came from somewhat meager means
He can relate to the common guy
He knows what we’re going through
(Laugh)
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
There is no perfect system
No such thing as a perfect system
But there certainly could be a more equitable system
Where the average worker could make
A decent living and support his family
Give them a good education, adequate health
And some, uh, hope for the future
There is no hope for the future
We’re not talking that far in the distance any longer
We have the technology at hand right now to self-destruct
We’ve got these people that elected these politicians
That appoints this guy that appoints this guy
And they’re all of the same narrow ideology
And they’re trying to promote, push their values onto you
It doesn’t seem to be too difficult
To see that that’s not gonna work
We’ll be at each other’s throats forever
I think that the Rodney King beating
Just brought it all out, no peace without justice
I have a feeling that we’re walking on thin ice in that area
There has to be a type of value system here
And we’re all gonna have to come up with a meeting
Of the minds in the very near future
It’s up to you
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that

(traducción)

Solo soy un taxista de Chicago y prefiero los vecindarios
Porque pareces encontrarte con una multitud más interesante
De la gente de los barrios
Pero tenemos chicos aquí
Tan hipnotizado por la televisión, las drogas y las cosas superficiales
(Reír)
estan jodidos
Muchos niños simplemente no miran el futuro
Como realmente un punto brillante en su vida
Cuando tienes una perspectiva sombría
Eso se prestaría al abuso de alcohol y drogas.
Nuestro país se autodestruye desde dentro
Algunos dicen que Rusia no está muerta en absoluto, va a volver
¿A quién le importa una mierda lo que está pasando?
¿En el extranjero en este momento?
No estoy preocupado por un soldado ruso.
Caminando por State Street en cualquier momento en un futuro muy cercano
Estoy preocupada por mi hija o hijo
Mi novia saliendo y siendo golpeada en la cabeza
Por diez dólares en su bolso
Estoy abordando el tema de los chicos que salen
Poniéndonos a ti y a mí para conseguir nuestro dinero
Para que pueda pagar su dosis de drogas
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
¿Hacia dónde crees que se dirige Estados Unidos?
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
me preocupo por eso
Quiero decir, somos, somos una sociedad tan materialista que eh
Hemos alcanzado, eh, un nivel de rendimientos decrecientes
Yo creo, ahora ya nadie gana en una situación
Así no hay ganadores
Las únicas personas que sufren, como siempre
Son los pequeños, la gente ni siquiera sonríe
Ya sabes, caminas por la calle
Y miras estas parejas
ya ni se abrazan
Todo el mundo vive en un estado perpetuo de miedo
Hay que hacer algo
Nuestro país se autodestruye desde dentro
En dos o tres años va a ser alucinante
Solo soy un taxista de Chicago
Tengo la sensación de que elegimos a algunas personas
Allá arriba para representar nuestras necesidades y aspiraciones
Eso no parece estar haciendo un maldito buen trabajo
Bush, exjefe de la CIA, ya sabes
Un tipo como él pone el clavo en el ataúd
Es como si el hermano mayor estuviera tratando de empujar su peso alrededor
Al menos Clinton vino de medios un tanto escasos
Puede relacionarse con el chico común.
Él sabe por lo que estamos pasando.
(Reír)
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
¿Hacia dónde crees que se dirige Estados Unidos?
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
me preocupo por eso
No existe un sistema perfecto
No hay tal cosa como un sistema perfecto
Pero ciertamente podría haber un sistema más equitativo
Donde el trabajador promedio podría hacer
Una vida digna y mantener a su familia.
Darles una buena educación, salud adecuada
Y algo, uh, esperanza para el futuro
No hay esperanza para el futuro
Ya no estamos hablando tan lejos en la distancia
Tenemos la tecnología a mano ahora mismo para autodestruirse.
Tenemos estas personas que eligieron a estos políticos
que nombra a este tipo que nombra a este tipo
Y todos son de la misma ideología estrecha
Y están tratando de promover, transmitir sus valores a usted
No parece ser demasiado difícil
Para ver que eso no va a funcionar
Estaremos en la garganta del otro para siempre
Creo que la paliza de Rodney King
Acabo de sacarlo todo, no hay paz sin justicia
Tengo la sensación de que estamos caminando sobre hielo delgado en esa área.
Tiene que haber un tipo de sistema de valores aquí
Y todos vamos a tener que idear una reunión
De las mentes en un futuro muy cercano
Tu decides
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
¿Hacia dónde crees que se dirige Estados Unidos?
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
me preocupo por eso
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
¿Hacia dónde crees que se dirige Estados Unidos?
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
me preocupo por eso
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
¿Hacia dónde crees que se dirige Estados Unidos?
Estado desesperado, estado de cosas desesperado
me preocupo por eso