Traducción de la letra de la canción Last Day - Extra Curricular

Last Day (original)

They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
All our true potential
Has no real dimesions.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
They just don’t know about us.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know, no.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They’re claiming hope is too expensive,
But I don’t think they get it.
This here’s emacipation
From all the mental slavery.
Right now’s a time for action,
No room to just be passive.
Seek and find your passion.
Make use of all your talents.
Let’s learn from all our lessons,
No time for second guessing.
No point in hesitating
And over-contemplating.
The victory is certain,
so long we put the work in.
As soon as we decide,
The future will be bright.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
That all our true potential
Has no real dimesions.
If today…
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.

(traducción)

Dicen que no hay tiempo para reír.
Nos dirigimos al desastre.
Oh, están prediciendo tristeza,
Dicen que llegará pronto.
Siempre están vendiendo miedo,
Pero no estamos comprando aquí.
Todo es humo y espejos,
Para distorsionar nuestra visión.
Ahora, esto no es un lado positivo.
Lo han intentado pero no lo encuentran.
Olvidé que somos positivos;
No sobrevivimos, vivimos.
De una manera u otra,
Seguro que lo descubriremos
Todo nuestro verdadero potencial
No tiene dimensiones reales.
No no no no no.
ellos no saben
Ellos simplemente no saben acerca de nosotros.
No.
No no no no no.
No saben, no.
Si hoy fuera mi último día,
Lo gastaría de esta manera de todos modos.
Dicen que la esperanza es demasiado cara,
Pero no creo que lo entiendan.
Esto aquí es la emaciación
De toda la esclavitud mental.
Ahora es un momento para la acción,
No hay espacio para ser solo pasivo.
Busca y encuentra tu pasión.
Haz uso de todos tus talentos.
Aprendamos de todas nuestras lecciones,
No hay tiempo para adivinar.
No tiene sentido dudar
Y contemplando en exceso.
La victoria es segura,
tanto tiempo ponemos el trabajo.
Tan pronto como lo decidamos,
El futuro será brillante.
No.
No no no no no.
ellos no saben
Si hoy fuera mi último día,
Lo gastaría de esta manera de todos modos.
Dicen que no hay tiempo para reír.
Nos dirigimos al desastre.
Oh, están prediciendo tristeza,
Dicen que llegará pronto.
Siempre están vendiendo miedo,
Pero no estamos comprando aquí.
Todo es humo y espejos,
Para distorsionar nuestra visión.
Ahora, esto no es un lado positivo.
Lo han intentado pero no lo encuentran.
Olvidé que somos positivos;
No sobrevivimos, vivimos.
De una manera u otra,
Seguro que lo descubriremos
Que todo nuestro verdadero potencial
No tiene dimensiones reales.
Si hoy...
Si hoy fuera mi último día,
Lo gastaría de esta manera de todos modos.