Traducción de la letra de la canción Advienne que pourra - Fabien Incardona

Advienne que pourra (original)

A l'heure où le soleil se lève
On vient d'assassiner mes rêves
Entends ma douleur qui s'élève:
Comment me taire
Quand ils m'enterrent ?
Faut-il plier
Et supplier
Le sort ?
Croiser le fer
Pour s'en défaire
Encore
(Jamais !)
(Advienne que pourra)
Je suis la guerre
(La guerre, tu la feras)
A perdre la raison
(Advienne que pourra)
Je suis l'enfer
(L'enfer, tu le vivras)
Plus de prière
Plus personne au-dessus de moi,
Plus personne ne me dictera
Quel sera mon chemin de croix
Pourquoi me taire
Quand ils m'enterrent ?
Faut-il aimer
Pour déjouer
La mort ?
Tout nous amène
A dire "Amen"
Encore
(Jamais !)
(Advienne que pourra)
Je suis la guerre
(La guerre, tu la feras)
A perdre la raison
(Advienne que pourra)
Je suis l'enfer
(L'enfer, tu le vivras)
Plus de prière
Mes espoirs qui s'envolent
Mon histoire, poussée vers le fond
C'est la gloire qu'on me vole
Osent-ils me faire l'affront
De vouloir salir mon nom
Nom, nom, nom
(Jamais !)
(Advienne que pourra)
Je suis la guerre
(La guerre, tu la feras)
A perdre la raison
(Advienne que pourra)
Je suis l'enfer
(L'enfer, tu le vivras)
Plus de prière
(Advienne que pourra
La guerre, tu la feras)
Plus de prière
(Advienne que pourra
L'enfer, tu le vivras)

Advienne que pourra (traducción)

Cuando salga el sol
Acaban de asesinar mis sueños
Escucha mi dolor creciente:
como callar
¿Cuándo me entierran?
¿Tienes que doblar
y suplicar
El destino ?
espadas cruzadas
Deshacerse de eso
De nuevo
(Nunca !)
(Pase lo que pase)
soy guerra
(Guerra, lo lograrás)
A perder la razón
(Pase lo que pase)
soy el infierno
(Diablos, lo vivirás)
Más oración
nadie por encima de mí,
ya nadie me lo va a decir
cual sera mi via crucis
¿Por qué mantenerme callado?
¿Cuándo me entierran?
¿Deberíamos amar?
Para frustrar
La muerte ?
todo nos trae
Para decir "Amén"
De nuevo
(Nunca !)
(Pase lo que pase)
soy guerra
(Guerra, lo lograrás)
A perder la razón
(Pase lo que pase)
soy el infierno
(Diablos, lo vivirás)
Más oración
Mis esperanzas que se desvanecen
Mi historia, empujada hasta el fondo
Es la gloria que me han robado
¿Se atreven a insultarme?
Querer manchar mi nombre
Nombre, nombre, nombre
(Nunca !)
(Pase lo que pase)
soy guerra
(Guerra, lo lograrás)
A perder la razón
(Pase lo que pase)
soy el infierno
(Diablos, lo vivirás)
Más oración
(Pase lo que pase
La guerra, la lograrás)
Más oración
(Pase lo que pase
Demonios, lo vivirás)