Traducción de la letra de la canción Manus Manum Lavat - Faey

Manus Manum Lavat (original)

Getrieben von Gedanken,
die ein Andrer für mich denkt,
bau ich mir einen Galgen,
an dem ein Andrer für mich hängt.
Ich leb an dünnen Drähten,
die ein Andrer für mich zieht,
doch ich bin eine Puppe,
vor der ein Puppenspieler flieht.
Du lebst für deine Kriege,
weil ein Andrer für dich stirbt,
erstrahlst in hellem Glanze,
indem ein Andrer für dich wirbt.
Wasch deine Hand in Unschuld,
die ein Andrer dir poliert,
doch meine Hand bleibt sauber,
weil niemand sie mir schmiert.
Ich beiße lustvoll in die Hand, die mir das Futter reicht,
Fahr’zornig aus der Haut vor Ungerechtigkeit.
Wer ich bin, das gilt nichts mehr,
Es zählt nur, wen ich kenn.
Wer welche Hand gewaschen hat,
Manus manum lavat.
Auch meine Hand wird schuldig,
schreibt sie euch dieses Lied,
mein Finger zeigt ins Dunkel,
und auf das, was dort geschieht.
Auf Lüge und Intrigen,
Korruption und Kungelei,
Auf die gewasch’nen Hände,
Doch unsere sind nicht dabei.
Ein Händedruck,
ein stummes Wort,
besiegelt euren Pakt.
Verdammt in alle Ewigkeit,
Manus manum lavat

(traducción)

impulsado por pensamientos,
que otro piense por mi
me construyo una horca
en el que otro cuelga para mí.
Vivo por cables delgados
que otro me dibuje
pero soy una muñeca
de donde huye un titiritero.
Vives para tus guerras
porque otro muere por ti
brillar en brillante esplendor,
por otra persona que te promociona.
lava tu mano en inocencia
que otro te pule
pero mi mano se mantiene limpia
porque nadie me los engrasa.
Muerdo feliz la mano que me da la comida,
Enojado con la injusticia.
Quien soy ya no importa
Sólo importa a quién conozco.
quién lavó qué mano
Manus manum lavat.
mi mano también es culpable
ella te escribe esta cancion
mi dedo apunta a la oscuridad
y lo que está pasando allí.
sobre mentiras e intrigas,
corrupción y negociación,
en las manos lavadas,
Pero los nuestros no están ahí.
un apretón de manos,
una palabra silenciosa
sella tu pacto.
Maldito por toda la eternidad,
Manus manum lavat