Traducción de la letra de la canción El Tannoura - Fares Karam

El Tannoura (original)

للي بتقصر تنوره
تلحقها عيون الشباب
هي بحالها مغروره
لا بقلها الكعب العالي
هوا غربي و شمالي
تنورتها شبر و نص
و بلوزتها بتلالي
لالي لالي لالي
كلما تخف بمشيتها
عم تعلى تنورتها
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
حالي حالي حالي
شوفه ترد الشايب شاب
و الختياره فرفوره
اللي بتقصر تنوره
بتقصر مابي يهما لابيا و لا اما
بتحرقص قلب الشباب
و لو دابو اخر همااا
وقت الي ما وفو بتعلي الكل بيصرخ يا دله
والله بتوقف لقلوب
ريته تسلم هالطله
بتمشي ال الموضه هيك
هي حلوه و معذوره
اللي بتقصر تنوره
الدنيه نار و شعلانه
و هي منا سألانه
تنورتها على الميلين
ميله بتحاكي التانه
بتمشي و بتهز بخصره
كأنه ملكة عصره
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
حقي على اهلها حقي مش على التنوره

El Tannoura (traducción)

Para las que se acortan las faldas
Los ojos jóvenes la atrapan
ella es arrogante
No uses tacones altos
Aire del oeste y del norte
Su falda mide una pulgada y media.
Y su blusa con colinas
Lale Lale Lale
Cuanto más se aleja
tío arriba su falda
Las olas del mar estaban celosas de ella y ella enloqueció al verla
Ahora mismo, ahora mismo
Míralo responderle al joven.
Y la elección es abundante.
El que se acorta la falda
Betqasr Mabe importa a Abia o Ama
Rompes el corazón de la juventud
Y si Dabo es otra preocupación
Cuando no te levantas, todos gritan, Dallah
Dios detiene los corazones
ojala el recibiera esto
Andas la moda así
ella es dulce y lo siento
El que se acorta la falda
El mundo es fuego y su llama
Y ella le preguntó
Su falda en las dos millas
Su tendencia a imitar el segundo
caminas y sacudes su cintura
Como la reina de su tiempo
Y su blusa es innecesaria, seguida de un breve cuarto
Mi derecho a su familia no es mi derecho a la falda