Traducción de la letra de la canción On the Way Home - Fellini Felin

On the Way Home (original)

The summer’s over, this town is closing.
They’re waving people out of the ocean.
We have the feeling like we were floating.
We never noticed where time was going.
Do you remember when we first got here?
The days were longer;
the nights were hot here.
Now, it’s September;
the engine’s started.
You’re empty-handed and heavy-hearted.
But just remember on the way home (ooh ooh ooh)
That you were never meant to feel alone.
It takes a little while, but you’d be fine:
Another good time coming down the line.
You’ll go back to love that’s waiting.
I’ll unpack in a rented room.
How’s that life you swear you’re hating?
Grass is greener: that makes two.
But just remember on the way home (ooh ooh ooh)
That you were never meant to feel alone.
Just look me up;
get back on the bus.
I’ll see you next week if you need my trust.
Life ain’t short, but it sure is small.
You get forever but nobody at all.
Life ain’t short, but it sure is small.
You get forever but nobody at all.
It don’t come often, and it don’t stay long.
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
But just remember on the way home (ooh ooh ooh)
That you don’t ever have to feel alone.
Just stay on the run;
get off the grid.
Hide yourself out like you know that I did,
And if you might find that your running is done,
A little bit of Heaven never hurt no one.

On the Way Home (traducción)

Se acabó el verano, esta ciudad está cerrando.
Están sacando a la gente del océano.
Tenemos la sensación de que estábamos flotando.
Nunca nos dimos cuenta de a dónde iba el tiempo.
¿Recuerdas cuando llegamos aquí por primera vez?
Los días eran más largos;
las noches eran calurosas aquí.
Ahora, es septiembre;
el motor ha arrancado.
Tienes las manos vacías y el corazón apesadumbrado.
Pero solo recuerda en el camino a casa (ooh ooh ooh)
Que nunca debiste sentirte solo.
Toma un poco de tiempo, pero estarías bien:
Otro buen momento bajando la línea.
Volverás al amor que está esperando.
Desempacaré en una habitación alquilada.
¿Cómo es esa vida que juras que estás odiando?
La hierba es más verde: eso hace dos.
Pero solo recuerda en el camino a casa (ooh ooh ooh)
Que nunca debiste sentirte solo.
Solo búscame;
volver al autobús.
Te veré la próxima semana si necesitas mi confianza.
La vida no es corta, pero seguro que es pequeña.
Obtienes para siempre, pero nadie en absoluto.
La vida no es corta, pero seguro que es pequeña.
Obtienes para siempre, pero nadie en absoluto.
No viene a menudo, y no se queda mucho tiempo.
(Oh, oh, oh, oh)
Pero solo recuerda en el camino a casa (ooh ooh ooh)
Que nunca tienes que sentirte solo.
Solo mantente en la carrera;
salir de la red.
Escóndete como si supieras que lo hice,
Y si encuentras que tu carrera ha terminado,
Un poco de cielo nunca hace daño a nadie.