Traducción de la letra de la canción The Miner Becomes Forgetful - Final Fantasy

The Miner Becomes Forgetful (original)

What of a war?
There was a war?
Didn’t it threaten to bewetten us in our beds?
Brother, if it did--and it did--we should pat our backs for selling all our
papers
And paperless, we killed the storm by standing underneath an eavestrough
My heart is full, my heart is still
And it would take more than a foggy mind to drown it.
Ummmm, errrrr…
Oh memory, all ears and eyes
Preserving, pruning, preening every leaf of every lie
It’s not your fault, it’s not my fault, if every fault should find its way into
our suppers
Ummmmm, errrrr… luminum, aluminum, aluminimium, luminumaluminimium!
Then there’s your face!
It’s brown and bold!
See?
How a miner can forget about his veins of gold?
And how the ground smiles so hungrily at our bones?

The Miner Becomes Forgetful (traducción)

¿Qué hay de una guerra?
¿Hubo una guerra?
¿No amenazó con empaparnos en nuestras camas?
Hermano, si lo hizo, y lo hizo, deberíamos darnos palmaditas en la espalda por vender todos nuestros
documentos
Y sin papeles, matamos la tormenta parándonos debajo de un alero
Mi corazón está lleno, mi corazón está quieto
Y se necesitaría más que una mente confusa para ahogarlo.
Ummmm, errrrr…
Oh memoria, todo oídos y ojos
Conservando, podando, acicalando cada hoja de cada mentira
No es tu culpa, no es mi culpa, si cada culpa debe encontrar su camino en
nuestras cenas
Ummmmm, errrrr… ¡luminum, aluminum, aluminimium, luminumaluminimium!
¡Entonces está tu cara!
¡Es marrón y audaz!
¿Ver?
¿Cómo un minero puede olvidarse de sus vetas de oro?
¿Y cómo la tierra sonríe tan hambrienta a nuestros huesos?