| 沸騰した熱湯みたいに湧き立つ日本列島 コイツは祭りか? | ¿Está el archipiélago japonés burbujeando como agua hirviendo? ¿Es esto un festival? |
| 何かの前兆?
| ¿Señal de algo?
|
| まさに真っ赤、赤、赤の Red Zone ならボケっとせずに即選択
| Solo rojo, rojo, zona roja, seleccione inmediatamente sin desenfoque
|
| このジパング今一度洗濯 いたし申し候事にいたすべく(※1)
| Este zipangu debe lavarse una vez más y debe hacerse (* 1)
|
| Once again back to この現場
| Una vez más de vuelta a esta escena
|
| (宇多丸)
| (Utamaru)
|
| 一触即発 East Asia ひしめき汗ばむオスとおネエちゃん
| Touch-and-go East Asia Hombres y hermanas abarrotados y sudorosos
|
| いっそ服なんぞ脱ぎゃええんちゃう? | ¿Por qué no te quitas la ropa? |
| ヤケっぱちで踊り狂う連チャン
| Ren-chan que baila loca de desesperación
|
| 「オカシくなっちゃう〜ッ!」(※2)当たり前じゃん この宇多丸がいまComin'at ya
| "¡Me estoy volviendo loco~!"
|
| 到着したてのメッセージは 熱い湯気出ちゃってメチャDanger, Danger!
| El mensaje que acaba de llegar es vapor caliente que sale Es una locura ¡Peligro, Peligro!
|
| 空、空、空からお札が(※3)降ってくるから見まわそう(※4)
| Los billetes (*3) caerán del cielo, cielo, cielo, así que miremos alrededor (*4)
|
| この年末(※5)最後のディナーショウ 回れ円卓、タオルにミラーボール
| Este fin de año (*5) última cena show Mesas redondas giratorias, bolas de espejos sobre toallas
|
| 踊るアホウでイイんじゃない? | ¿No es bueno ser un tonto bailando? |
| ライカ ええじゃないか in Jamaica
| Leica Eejanaika en Jamaica
|
| 弾けたいならば今しかないさ Japanese! かざしなライター
| Si quieres jugar, ¡ahora es el momento japonés!
|
| ※(FIRE BALL)
| ※(BOLA DE FUEGO)
|
| 無礼講だ バカデカい音でこの火の出国を煽り上がれ
| Es una conferencia descortés, alimenta la partida de este fuego del país con un sonido estúpido.
|
| いいぞ 更にHeat up いっそう高まるこれは吉兆
| este es un buen augurio
|
| Full熱唱だ バカデカい声で時代ごと揺さぶれ
| Es un canto completo, sacudido por la época con una voz estúpida.
|
| Ease up まだまだHeat up アイランド大乱 燃えよ言動
| Tranquilízate, sigue calentando la agitación de la isla
|
| (宇多丸)
| (Utamaru)
|
| ドヒドヒド・ヒートアップしてく この細長い国覆う摩擦熱
| El calor friccional que cubre este país largo y angosto
|
| まさに乱世 さながらマクベス(※6) つい不安でしちゃうアホな軍拡レース
| Es como un mundo turbulento, como Macbeth (*6) Una estúpida carrera de expansión militar que te inquieta
|
| むしろフリチンの方が楽ですヨ オレのフリーキーなフロウがまずゲスを料理
| Más bien, es más fácil frittin
|
| とにかくお国の描く絵図 よりも頼りはこのオツムのタフネスのよう
| De todos modos, es como la dureza de Otsumu que es más confiable que la imagen dibujada por el país.
|
| I’m a rollin' rollin' 食い詰め浪人 平成ジャパン非常勤講師
| Estoy rodando rodando
|
| 担当御存知Hip Hop論理 増やすぜ「Ho!と言える日本人」(Ho!)
| Aumentemos la lógica del hip hop que sabes "japoneses que pueden decir ho" (¡Ho!)
|
| オス達もメス達もケツカッチン ライカ Mt.カチカチ
| Tanto los machos como las hembras hacen tictac Leica Mt. tictac
|
| ハイになるか灰になるか かまうもんかい 注ぐぜ火に油! | No importa si es alto o son cenizas, ¡echemos aceite al fuego! |
| ブワーッ! | ¡Guau! |
| (※7)
| (*7)
|
| (宇多丸)
| (Utamaru)
|
| Who’s Bad? フツフツと煮え立つBlood
| ¿Quién es malo?
|
| 持て余す連中が集うムラ でくすぶる火種 イツナロウバ(※8)
| itsunarouba (※8)
|
| 言わば一応総躁状態 さながらゴール手前の宗兄弟(※9)
| Por así decirlo, un estado maníaco total, como los hermanos frente a la portería (*9)
|
| 完全燃焼しそうな頃合だもう一丁 火の手増そう FIRE BALL!
| Ya es hora de que se queme por completo Agreguemos otro fuego, BOLA DE FUEGO!
|
| (FIRE BALL)
| (BOLA DE FUEGO)
|
| ここが時代の境目 先はドキドキ高まる期待で
| Este es el límite de los tiempos, las expectativas están aumentando
|
| 世またぎ鍛えたTuffnessのパイレーツ お宝担ぎ必殺のハイセンス・フロー | Piratas de Tuffness entrenados para el mundo Un flujo de alto sentido con un tesoro mortal |