Traducción de la letra de la canción Fireflies (Made Famous By Owl City) - The Orchestral Academy Of Los Angeles

Fireflies (Made Famous By Owl City) (original)

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
Cause they fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude, but I
Would just stand and stare
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d
Rather stay awake when I’m asleep
Cause everything is never as it seems
Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightening bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock-hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d
Rather stay awake when I’m asleep
Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep.)
Leave my door open just a crack
(Please take me away from here.)
Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here.)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here.)
When I’m far too tired to fall asleep
To ten million fireflies
I’m weird, cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
Cause I saved a few
And I keep them in a jar
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d
Rather stay awake when I’m asleep
Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep.)
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d
Rather stay awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams

(traducción)

No creerías tus ojos
Si diez millones de luciérnagas
Encendió el mundo mientras me dormía
Porque llenan el aire libre
Y dejar lágrimas por todos lados
Pensarías que soy grosero, pero yo
Solo se pararía y miraría
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que yo
Prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque nunca nada es lo que parece
Porque recibiría mil abrazos
De diez mil bichos relámpago
Mientras trataban de enseñarme a bailar
Un foxtrot sobre mi cabeza
Un salto de calcetín debajo de mi cama
La bola de discoteca está colgando de un hilo.
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que yo
Prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque nunca nada es lo que parece
(Cuando me duermo.)
Deja mi puerta abierta solo una rendija
(Por favor sácame de aquí.)
Porque me siento como un insomne
(Por favor sácame de aquí.)
¿Por qué me canso de contar ovejas?
(Por favor sácame de aquí.)
Cuando estoy demasiado cansado para quedarme dormido
A diez millones de luciérnagas
Soy raro, porque odio las despedidas
Tengo los ojos empañados cuando se despidieron
Pero sabré dónde están varios
Si mis sueños se vuelven realmente extraños
Porque guardé algunos
Y los guardo en un frasco
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que yo
Prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque nunca nada es lo que parece
(Cuando me duermo.)
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que yo
Prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque mis sueños están estallando en las costuras