Traducción de la letra de la canción Scars - First to Eleven

Scars (original)

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel
Drunk and I’m feeling down
And I just wanna be alone
I’m pissed cause you came around
Why don’t you just go home
'Cause you channel all your pain
And I can’t help you fix yourself
You’re making me insane
All I can say is
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you’re drowning in the water
So I offered you my hand
Compassion’s in my nature
Tonight is our last stand

Scars (traducción)

Abro mi corazón, me coso a mí mismo
Mi debilidad es que me importa demasiado
Y mis cicatrices me recuerdan que el pasado es real
Abro mi corazón solo para sentir
Borracho y me siento deprimido
Y solo quiero estar solo
Estoy enojado porque viniste
¿Por qué no te vas a casa?
Porque canalizas todo tu dolor
Y no puedo ayudarte a arreglarte
me estas volviendo loco
Todo lo que puedo decir es
Abro mi corazón, me coso a mí mismo
Mi debilidad es que me importa demasiado
Y nuestras cicatrices nos recuerdan que el pasado es real
Abro mi corazón solo para sentir
Intenté ayudarte una vez
Contra mi propio consejo
Te vi bajar
Pero nunca te diste cuenta
Que te estás ahogando en el agua
Así que te ofrecí mi mano
La compasión está en mi naturaleza
Esta noche es nuestra última parada