Traducción de la letra de la canción If You Could See Me Now - Flash Ki

If You Could See Me Now (original)

It was February fourteen, Valentine’s Day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you’re gone
And I’ll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I’m on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah, arm in arm
And there are days when I’m losing my faith
Because the man wasn’t good, he was great
He’d say, «music was the home for your pain.»
And explain, I was young, he would say
«Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place.»
I’m tryna make you proud
Do everything you did
I hope you’re up there with God
Saying «that's my kid»
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Oh if you could see me now), yeah
If you could see me now, would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face?
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
I know it’s been a while but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
«I drink too much and I smoke too much dutch.»
But if you can’t see me now that shit’s a must
You used to say I won’t know a winner 'til it crossed me
Like I won’t know real love till I’ve loved then I’ve lost it
So if you’ve lost a sister, someone’s lost a mom
And if you’ve lost a dad, then someone’s lost a son
And they’re all missing now, and they’re all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mom, Dad, I’m just missing you now
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
If you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now), woah
(Oh, oh)
Ooh, would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or a winner?
ooh
(Oh, oh)
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Yo, I’m just missing you now)
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Oh oh oh
(If you could see, you could see me now)
(You could see, you could see me now)

(traducción)

Era catorce de febrero, día de los enamorados
Llegaron las rosas, pero te llevaron
Tatuado en mi brazo hay un amuleto para desarmar todo el daño
Debo mantener la calma, pero la verdad es que te has ido
Y nunca podré mostrarte estas canciones
Papá, deberías ver las giras en las que estoy
Te veo parado ahí al lado de mamá
Ambos cantando juntos, sí, del brazo
Y hay días en que estoy perdiendo la fe
Porque el hombre no era bueno, era genial
Decía: «la música era el hogar de tu dolor».
Y explícate, yo era joven, decía
«Toma esa rabia, ponla en una página
Lleva la página al escenario
Volar el techo del lugar.»
Estoy tratando de hacerte sentir orgulloso
Haz todo lo que hiciste
Espero que estés allá arriba con Dios
Diciendo «ese es mi hijo»
Todavía busco tu cara entre la multitud
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
¿Estarías en desgracia o harías una reverencia?
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
(Oh, si pudieras verme ahora), sí
Si pudieras verme ahora, ¿me reconocerías?
¿Me darías palmaditas en la espalda o me criticarías?
¿Seguirías cada línea de mi cara manchada de lágrimas?
¿Poner tu mano sobre un corazón que estaba tan frío como el día en que te llevaron?
Sé que ha pasado un tiempo, pero pude verte claro como el día
En este momento, me gustaría poder oírte decir
«Bebo demasiado y fumo demasiado holandés.»
Pero si no puedes verme ahora, esa mierda es imprescindible
Solías decir que no conocería a un ganador hasta que me cruzara
Como si no conociera el amor real hasta que haya amado y luego lo haya perdido
Entonces, si has perdido a una hermana, alguien ha perdido a una madre.
Y si has perdido a un padre, entonces alguien ha perdido a un hijo
Y todos están desaparecidos ahora, y todos están desaparecidos ahora
Así que si tienes un segundo para mirarme ahora
Mamá, papá, solo los extraño ahora
Todavía busco tu cara entre la multitud
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
Si pudieras verme ahora
¿Estarías en desgracia o harías una reverencia?
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh, si pudieras verme ahora), woah
(Ay, ay)
Ooh, ¿me llamarías santo o pecador?
¿Me amarías como un perdedor o como un ganador?
Oh
(Ay, ay)
Cuando veo mi cara en el espejo
Nos parecemos tanto que me da escalofríos
Todavía busco tu cara entre la multitud
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
¿Estarías en desgracia o harías una reverencia?
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
(Oye, solo te extraño ahora)
Todavía busco tu cara entre la multitud
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
¿Estarías en desgracia o harías una reverencia?
Oh! Si pudiéras verme ahora
(Oh! Si pudiéras verme ahora)
oh oh oh
(Si pudieras ver, podrías verme ahora)
(Podrías ver, podrías verme ahora)