Traducción de la letra de la canción On the Rebound (1961) - Floyd Cramer

On the Rebound (1961) (original)

Dear John, oh how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, dear John.
(Bobby)
I was overseas in battle when the postman came to me He handed me a letter and I was just as happy as I could be Cause the fighting was all over and the battles have all been won
But then I opened up the letter and that started, dear John
Won’t you please send back my picture my husband wants it now
When I tell you who I’m wedding you won’t care dear anyhow
And it hurts me so to tell you that my love for you has gone
But tonight I wed your brother, dear John.
(Skeeter)
And tonight I wed another, dear John.

(traducción)

Querido John, oh, cómo odio escribir
Querido John, debo avisarte esta noche
Que mi amor por ti se ha extinguido como la hierba sobre el césped
Y esta noche me caso con otro, querido John.
(Poli)
Estaba en el extranjero en una batalla cuando el cartero vino a mí. Me entregó una carta y yo estaba tan feliz como podía. Porque la lucha había terminado y todas las batallas habían sido ganadas.
Pero luego abrí la carta y eso comenzó, querido John
¿Podrías devolverme mi foto? Mi marido la quiere ahora.
Cuando te diga con quién me voy a casar, no te importará de todos modos
Y me duele tanto decirte que mi amor por ti se ha ido
Pero esta noche me caso con tu hermano, querido John.
(Skeeter)
Y esta noche me caso con otro, querido John.