Traducción de la letra de la canción Cable TV - Fol Chen

Cable TV (original)

Now you’ve been working so hard
Running in circles
Like a robot shorting circuits
Like it’s set to blow
I’ve gotta make an appointment
Just to kiss you
Baby I’m not complaining
But I’ve got to know
Won’t you come away with me
I’m not rich
But the first night is on me
You know I just got paid baby
I know a place and they got Cable TV
Now here we are
By the pool of this motel
Getting dizzy from the spritzers
And the desert heat
I’m getting tired of waiting
Fuck the hot tub
Let’s go back to the room
And watch some Cable TV
Won’t you come away with me
The carpets filthy but the ice is free
You know I just got paid
So we can order Pay-Per-View
If nothing’s good on TV
It’s getting late hit the lights
But leave the TV on
And put in the dance mix
Let the boom box boom
I thought that I knew what love was
Then I saw you
Dancing in your underwear too
And I think of you
When I think of you baby
My heart just triples in size
When I think of you baby

Cable TV (traducción)

Ahora has estado trabajando tan duro
Corriendo en círculos
Como un robot cortando circuitos
Como si estuviera listo para explotar
tengo que hacer una cita
solo para besarte
Cariño, no me quejo
Pero tengo que saber
¿No te vienes conmigo?
No soy rico
Pero la primera noche está en mí
Sabes que me acaban de pagar bebé
Conozco un lugar y tienen televisión por cable
Ahora aquí estamos
Junto a la piscina de este motel
Marearse por los spritzers
y el calor del desierto
me estoy cansando de esperar
A la mierda el jacuzzi
volvamos a la habitación
Y ver algo de televisión por cable
¿No te vienes conmigo?
Las alfombras sucias pero el hielo es gratis
Sabes que me acaban de pagar
Entonces podemos pedir Pay-Per-View
Si nada es bueno en la televisión
Se está haciendo tarde enciende las luces
Pero deja la televisión encendida
Y poner en la mezcla de baile
Deja que el boom box boom
Pensé que sabía lo que era el amor
Entonces te vi
Bailando en ropa interior también
Y pienso en tí
Cuando pienso en ti bebe
Mi corazón se triplica en tamaño
Cuando pienso en ti bebe