Traducción de la letra de la canción Rio - Föllakzoid

Rio (original)

Our history runs down our rivers
Down our rivers to the sea
Reminds us of the things that matter
Home and heart and history
And all our sins will be forgiven
Washed away to set us free
By the rivers that run through our homesteads
By myth and modal melody
I traced these rivers from the cities to the sea
To remind me of what I already know
I traced the shorelines through a thousand estuaries
To remind me an island is my home
An island is my home
I’ve travelled far across this country
Northumberland to Southern Downs
I wandered up the rolling Humber
And down the Thames to London town
And countless lives were lived and lingered
In the Cotswolds and the Fells
I left a tapestry called England
Of life and those who lived it well
I traced these rivers from the cities to the sea
To remind me of what I already know
I traced the shorelines through a thousand estuaries
To remind me an island is my home
An island is my home
An island is my home
Round here the sky is a little closer
A little closer to the ground
It’s hard for someone to get lost here
Harder still to get found
And though I’ve seen a thousand rivers
From the Mississippi to the Rhine
The only place that I’ll lay my hat down
Is by an English riverside
I traced these rivers from the cities to the sea
To remind me of what I already know
I traced the shorelines through a thousand estuaries
To remind me an island is my home
An island is my home
An island is my home
So place your trust into the sea
It’s kept us safe for centuries
It shaped our shores and steadily
Its care has brought us calm
And when I die, I hope to be buried out in English seas
So all that then remains of me
Will lap against these shores
Until England is no more

(traducción)

Nuestra historia corre por nuestros ríos
Por nuestros ríos hasta el mar
Nos recuerda las cosas que importan
Hogar, corazón e historia.
Y todos nuestros pecados serán perdonados
Lavado para liberarnos
Por los ríos que corren a través de nuestras casas
Por mito y melodía modal
Tracé estos ríos desde las ciudades hasta el mar
Para recordarme lo que ya sé
Tracé las costas a través de mil estuarios
Para recordarme una isla es mi hogar
Una isla es mi hogar
He viajado lejos a través de este país
De Northumberland a Southern Downs
Deambulé por el Humber rodante
Y por el Támesis a la ciudad de Londres
E innumerables vidas se vivieron y se demoraron
En los Cotswolds y Fells
Dejé un tapiz llamado Inglaterra
De la vida y de los que la vivieron bien
Tracé estos ríos desde las ciudades hasta el mar
Para recordarme lo que ya sé
Tracé las costas a través de mil estuarios
Para recordarme una isla es mi hogar
Una isla es mi hogar
Una isla es mi hogar
Por aquí el cielo está un poco más cerca
Un poco más cerca del suelo
Es difícil que alguien se pierda aquí
Aún más difícil de encontrar
Y aunque he visto mil ríos
Del Mississippi al Rin
El único lugar donde dejaré mi sombrero
es junto a una ribera inglesa
Tracé estos ríos desde las ciudades hasta el mar
Para recordarme lo que ya sé
Tracé las costas a través de mil estuarios
Para recordarme una isla es mi hogar
Una isla es mi hogar
Una isla es mi hogar
Así que pon tu confianza en el mar
Nos ha mantenido a salvo durante siglos.
Dio forma a nuestras costas y constantemente
Su cuidado nos ha traído la calma.
Y cuando muera, espero ser enterrado en mares ingleses
Así que todo lo que queda de mí
Lamerá contra estas costas
Hasta que Inglaterra ya no exista