Traducción de la letra de la canción Antiheld - Formalin

Antiheld (original)

Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Ahhhhhhhh!
Darf mein Blick am Boden bleiben?
Kann die Kälte nicht vergehen?
Muss ich kämpfen, muss ich fighten?
Muss ich jetzt nach vorne sehen?
Dreh' mich um und möchte fliehen,
kalte Tropfen, wie der Tod —
Ich richte meinen Blick gen Himmel
und der Regen färbt sich rot!
Nun gegen die Gefahr —
Lass' keine Zweifel zu!
Ich weiß, der Kampf ist nah,
egal, was ich auch tu'!
Treib' die Dämonen aus,
ich leg' die Ängste ab.
Schrei' endlich alles raus,
was mich verdorben hat!
Ahhhhhhh!
Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!
Denkst du, wenn die Flammen toben,
merkt kein Mensch, wen du verrätst?
Dachtest du, ich bleib' am Boden, wenn du über Leichen gehst?
Hab' gedacht, ich hab' verlor’n
Wär' verloren, verliere dich.
Doch fand ich meine Stimme wieder,
rufe: «Tote reden nicht!»
Nun gegen die Gefahr,
lass' Treue Taktik sein.
Ich sag nicht länger Ja!
Mein neues Ja ist Nein!
Mit Glut in meinem Herz'
Steck' ich die Welt in Brand
Kenn' keine Regeln mehr,
Wünscht', hätt' sie nie gekannt!
Freeeiiii!
Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!
Ich hab' gedacht, ich muss so sein,
ich hab' gedacht, nicht’s geht allein,
ich hab' gedacht, ich tu’s für sie,
doch lieb' ich nun die Anarchie!
Ich muss clashen, ich muss fighten,
meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!

Antiheld (traducción)

Hay que chocar, hay que luchar.
Hay que chocar, hay que luchar.
Hay que chocar, hay que luchar.
¡Ahhhhhhhh!
¿Puedo mantener mis ojos en el suelo?
¿No se puede ir el frío?
¿Tengo que luchar, tengo que luchar?
¿Tengo que mirar hacia adelante ahora?
Dar la vuelta y querer huir
gotas frías, como la muerte—
Vuelvo mi mirada al cielo
y la lluvia se vuelve roja!
Ahora contra el peligro—
¡No dejes dudas!
Sé que la pelea está cerca
¡no importa lo que yo haga!
echa fuera los demonios
Dejo mis miedos.
finalmente gritar todo
que me estropeo!
¡Ahhhhhhh!
¡Tengo que chocar, tengo que luchar!
Liderar el camino para mi equipo.
Todos para uno, cada uno para sí mismo,
¡Quienquiera que sea un enemigo fue una vez un amigo para mí!
Quería ser libre como un pájaro
ahora estoy fuera de la ley, solo.
Ya no es un héroe, sino un antihéroe,
no me molesta, ¡pronto el mundo será mío!
¿Crees que cuando las llamas se enfurecen
¿Nadie se da cuenta de a quién estás traicionando?
¿Pensaste que estaría abajo cuando caminaste sobre cadáveres?
pensé que había perdido
Si te pierdes, piérdete a ti mismo.
Pero encontré mi voz otra vez
gritar: "¡Los muertos no hablan!"
Ahora contra el peligro
seamos tácticas de lealtad.
¡Ya no digo que sí!
¡Mi nuevo sí es no!
Con brasas en mi corazón
Prendí fuego al mundo
no conozco mas reglas
¡Ojalá nunca la hubiera conocido!
¡Gratisiiiiii!
¡Tengo que chocar, tengo que luchar!
Liderar el camino para mi equipo.
Todos para uno, cada uno para sí mismo,
¡Quienquiera que sea un enemigo fue una vez un amigo para mí!
Quería ser libre como un pájaro
ahora estoy fuera de la ley, solo.
Ya no es un héroe, sino un antihéroe,
No me molesta, ¡pronto el mundo será mío!
Pensé que debía ser así
Pensé que no puedes hacerlo solo
Pensé que lo haría por ella
¡pero ahora amo la anarquía!
tengo que chocar, tengo que pelear
allanar el camino para mi equipo.
Todos para uno, cada uno para sí mismo,
¡Quienquiera que sea un enemigo fue una vez un amigo para mí!
Quería ser libre como un pájaro
ahora estoy fuera de la ley, solo.
Ya no es un héroe, sino un antihéroe,
No me molesta, ¡pronto el mundo será mío!