Traducción de la letra de la canción Je voudrais bien - Francesca Gagnon

Je voudrais bien (original)

Je voudrais bien pouvoir te prendre
Mais il faut bien attendre
Le temps s’en va, je ne sais plus, tu n’es plus là
Je voudrais bien pouvoir te prendre, tu le sais bien
Mais ne veux rien comprendre
Le temps s’en va, je ne sais plus, je reste là
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre
J’aimerais bien que tu me dises
Que tu n’es rien sans moi
Que je te rêve, te réalise, tout à la fois
Pourquoi faut-il toujours que tu te livres
Comme on livre un combat
Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d'émoi
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre
Je rêve souvent de te prendre
Comme prennent les rois
Je sais le pire des défauts est l’impatience
Pourquoi faudrait-il toujours que l’on vive ta loi
Que j’aie les choses dont j’ai rêvé
Quand je n’en rêve plus vraiment
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre

(traducción)

Desearía poder llevarte
pero tenemos que esperar
El tiempo se acaba, ya no sé, te has ido
Desearía poder llevarte, lo sabes
pero no quiero entender nada
El tiempo pasa, ya no sé, aquí me quedo
Cuál es el camino
Dime que te lleve de vuelta
Dame tu mano
no puedo esperar
desearía que me dijeras
que no eres nada sin mi
Que te sueño, te realizo, todo a la vez
¿Por qué siempre tienes que complacerte?
Como peleamos una pelea
Y en tus ojos no hay señal de emoción
Cuál es el camino
Dime que te lleve de vuelta
Dame tu mano
no puedo esperar
Muchas veces sueño con llevarte
como toman los reyes
Sé que la peor culpa es la impaciencia
¿Por qué debemos vivir siempre tu ley?
Que tengo las cosas que soñé
Cuando realmente ya no sueño con eso
Cuál es el camino
Dime que te lleve de vuelta
Dame tu mano
no puedo esperar