Traducción de la letra de la canción My Mother's Eyes - Frankie Valli, The Four Seasons

My Mother's Eyes (original)

Back in childhood days,
I can remember loving caresses showered on me.
Mother’s eyes would gaze at me so tender,
What was their meaning?
Now I can see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.
When I’m all alone, no one around me,
I find the future dark as can be.
Sorrows I have known, always surround me,
Then through the shadows, I always see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.

(traducción)

De vuelta en los días de la infancia,
Puedo recordar caricias amorosas derramadas sobre mí.
Los ojos de mi madre me miraban tan tiernos,
¿Cuál fue su significado?
Ahora puedo ver.
Una luz brillante y guía,
Eso me enseñó el mal del bien,
encontré en los ojos de mi madre.
Esos cuentos de bebé que contó,
Ese camino todo pavimentado en oro,
encontré en los ojos de mi madre.
Como un gorrión errante,
Un alma solitaria.
Caminé por el camino recto y angosto,
Para alcanzar mi objetivo.
El regalo de Dios enviado desde arriba,
Un verdadero amor desinteresado,
encontré en los ojos de mi madre.
Cuando estoy solo, sin nadie a mi alrededor,
Encuentro el futuro tan oscuro como puede ser.
Dolores que he conocido, siempre me rodean,
Luego, a través de las sombras, siempre veo.
Una luz brillante y guía,
Eso me enseñó el mal del bien,
encontré en los ojos de mi madre.
Esos cuentos de bebé que contó,
Ese camino todo pavimentado en oro,
encontré en los ojos de mi madre.
Como un gorrión errante,
Un alma solitaria.
Caminé por el camino recto y angosto,
Para alcanzar mi objetivo.
El regalo de Dios enviado desde arriba,
Un verdadero amor desinteresado,
encontré en los ojos de mi madre.