Traducción de la letra de la canción Pity - Frankie Valli, The Four Seasons

Pity (original)

Girl, why are you here with me
When you could have almost any guy?
I’m no fool and I can see
You’re tryin' hard so I won’t cry
Deep inside I feel that
You would only love me out of pity
I know the way I’m looking I can see
Oh pretty girl I knew I must pity
But it’s not all that I need
Don’t come around and give me pity
If pity is all you’ve got to give me girl
Don’t come around and give me pity
Don’t feel sorry for me
Girl, I just ain’t good enough
To fit into your kind of crowd
But underneath it all I’m proud
I don’t watch it comin'
You only love me out of pity
I know the way I’m looking I can see
Oh pretty girl I knew I must pity
But it’s not all that I need
Don’t come around with only pity
You love me and I really love you girl
Don’t come around to give me pity
Unless you want me more than all the world
Don’t you come around!
Don’t you put me down!
Don’t you know I even hate the sound girl?
Don’t you know I really dig your soul?
But I’ll never go on baby taking your…
All I get is pity

(traducción)

Chica, ¿por qué estás aquí conmigo?
¿Cuando podías tener a casi cualquier chico?
No soy tonto y puedo ver
Te estás esforzando mucho para que no llore
En el fondo siento que
Solo me amarías por lástima
Sé la forma en que miro, puedo ver
Oh, niña bonita, sabía que debía compadecerme
Pero no es todo lo que necesito
No vengas y me des lástima
Si la piedad es todo lo que tienes que darme niña
No vengas y me des lástima
no sientas pena por mi
Chica, simplemente no soy lo suficientemente bueno
Para encajar en tu tipo de público
Pero debajo de todo estoy orgulloso
No lo veo venir
solo me amas por piedad
Sé la forma en que miro, puedo ver
Oh, niña bonita, sabía que debía compadecerme
Pero no es todo lo que necesito
No vengas solo con lástima
Me amas y yo realmente te amo niña
No vengas a darme lástima
A menos que me quieras más que todo el mundo
¡No vengas!
¡No me bajes!
¿No sabes que incluso odio a la chica del sonido?
¿No sabes que realmente me gusta tu alma?
Pero nunca seguiré bebé tomando tu...
Todo lo que obtengo es lástima