Traducción de la letra de la canción Wall Street Village Day - Frankie Valli, The Four Seasons

Wall Street Village Day (original)

Uptown people on the corner watching other people play
And while the people watch them play
The players watch the people
On a Greenwich Village day
Paisley people dressed in colors wearing what they have to say
Some are paisley, some are grey
See them masquerading
On a Greenwich Village day
People there for the show
They came to see — what, they don’t know
The Village stores are filled with all kinds of groovy trash and trinkets
And there are scores, the bottoms for everyone who wants to think it
What a wonderful day
To make-believe away
But they can’t stay
Tomorrow
Downtown people on the corner watching other people play
And while the people watch them play
The players watch the people
On a Wall Street kind of day
Pinstripe people dressed in colors wearing what they have to say
Some are paisley, some are grey
See them masquerading
On a Wall Street kind of day
People there for the show
They came to see — what, they don’t know
The Uptown stores are filled with all kinds of stylish trash and trinkets
And there are scores, the bottoms for everyone who wants to think it
What a wonderful day
To make-believe away
But who’s to say
You call the game another name
It’s still the same
On a Wall Street Village day

Wall Street Village Day (traducción)

Gente de la zona alta en la esquina viendo jugar a otras personas
Y mientras la gente los ve jugar
Los jugadores miran a la gente.
En un día de Greenwich Village
Paisley personas vestidas de colores usando lo que tienen que decir
Algunos son paisley, algunos son grises.
Verlos enmascarados
En un día de Greenwich Village
Gente allí para el espectáculo.
Vinieron a ver, qué, no saben
Las tiendas Village están llenas de todo tipo de basura y baratijas geniales.
Y hay partituras, los fondos para todo el que quiera pensarlo
Qué hermoso día
Para hacer creer lejos
pero no pueden quedarse
Mañana
Gente del centro en la esquina viendo jugar a otras personas
Y mientras la gente los ve jugar
Los jugadores miran a la gente.
En un tipo de día de Wall Street
Personas a rayas vestidas de colores usando lo que tienen que decir
Algunos son paisley, algunos son grises.
Verlos enmascarados
En un tipo de día de Wall Street
Gente allí para el espectáculo.
Vinieron a ver, qué, no saben
Las tiendas de Uptown están llenas de todo tipo de basura y baratijas con estilo.
Y hay partituras, los fondos para todo el que quiera pensarlo
Qué hermoso día
Para hacer creer lejos
Pero quién puede decir
Llamas al juego otro nombre
sigue siendo el mismo
En un día de Wall Street Village