Traducción de la letra de la canción Wie die Berge In die Schweiz kamen - Franz Hohler

Wie die Berge In die Schweiz kamen (original)

Spoken prose:
Früher war die Schweiz eines der flachsten Länder der Welt.
Zwar war das ganze
Land voller Sesselbahnen und Skilifte, aber sie führten alle geradeaus.
Die Bergstationen waren nicht höher als die Talstationen, und wenn die Leute
ausstiegen, wussten sie nicht recht, was tun
«Man sieht hier auch nicht weiter», sagten sie und fuhren ratlos wieder zurück.
Skis und Schlitten versorgten sie zuhinterst in ihren Kellern
«Was uns fehlt», sagten sie zueinander, «sind die Berge.»
Einmal nun wanderte ein kluger Schweizer nach Holland.
Matter hieß er,
Benedikt Matter
Was er dort sah, erstaunte ihn.
Das ganze Land war voller Berge,
aber es gab weder Skis noch Schlitten und schon gar nicht Sesselbahnen oder
Skilifte.
Im Winter stiegen die Holländer zu Fuß auf die verschneiten Gipfel
und fuhren in ihren Holzpantoffeln wieder hinunter.
Aber nach einem Mal hatten
sie genug.
Die Pantoffeln füllten sich rasch mit Schnee und sie bekamen nasse
Füße.
«Es ist so mühsam», sagten die Holländer zueinander.
«Was uns hier fehlt,
ist flaches Land.»
Benedikt Matter horchte auf.
«Was würdet ihr denn mit dem flachen Land tun?
«, fragte er die Holländer
«Tulpen pflanzen!», riefen sie sofort, «Das gibt nicht viel zu tun!»
«Das trifft sich gut», sagte Benedikt Matter, «in der Schweiz gibt es fast nur
Tulpen.
Wir wissen kaum, wohin damit.»
Da beschlossen die Holländer, ihre Berge mit den Schweizern gegen Tulpen zu
tauschen
Die Schweizer begannen nun alle ihre Tulpenzwiebeln in Kisten zu verpacken und
nach Holland zu schicken.
— Mit den Bergen war es etwas schwieriger
Da erinnerte sich Benedikt Matter an das alte Sprichwort «Der Glaube versetzt
Berge»
«Wir müssen es nur glauben», sagte er, «dann passiert es auch!»
Nun gingen alle Schweizer und Holländer einen Tag lang in die Kirche und
glaubten ganz fest, dass die Berge von Holland in die Schweiz kämen — und siehe
da, in Holland knirschte und krachte es — ein Berg nach dem andern riss sich
vom Boden los, flog in die Schweiz und ließ sich dort nieder.
Endlich führten
die Schweizer Bergbahnen und Skilifte in die Höhe, man hatte oben eine
wunderbare Aussicht auf andere Berge und konnte mit den Skis hinunterfahren und
jetzt kamen die Leute von weit her, um hier Ferien zu machen
Die Holländer aber brauchten sich nicht mehr mit den Bergen abzumühen,
denn nun war bei ihnen alles flach geworden, und sie pflanzten überall Tulpen
und verkauften sie in die ganze Welt.
So waren sie beide zufrieden,
die Holländer und die Schweizer, und weil der Mann, dem das alles in den Sinn
gekommen war, Benedikt Matter hieß, nannte man den schönsten Berg in der
Schweiz zu seinen Ehren das «Mattehorn»!

Wie die Berge In die Schweiz kamen (traducción)

Prosa hablada:
Suiza solía ser uno de los países más planos del mundo.
Cierto, era todo
Terreno lleno de telesillas y remontes, pero todos iban rectos.
Las estaciones de montaña no eran más altas que las estaciones de valle, y si la gente
salieron, realmente no sabían qué hacer
"Tampoco se puede ver más aquí", dijeron y regresaron impotentes.
Guardaban esquís y trineos en la parte trasera de sus sótanos.
"Lo que nos falta", se decían unos a otros, "son las montañas".
Érase una vez un inteligente suizo que fue a Holanda.
Materia era su nombre
Benedicto asunto
Lo que vio allí lo asombró.
Todo el país estaba lleno de montañas.
pero no había esquís ni toboganes y ciertamente no había telesillas o
teleférico.
En invierno, los holandeses escalaban los picos nevados a pie.
y bajaron de nuevo en sus zapatillas de madera.
Pero después de una vez había
ella lo suficiente
Las pantuflas rápidamente se llenaron de nieve y se mojaron
pies.
"Es tan difícil", se dijeron los holandeses.
"Lo que nos falta aquí
es terreno llano".
Benedikt Matter escuchó.
'¿Qué harías con la tierra plana?
' le preguntó a los holandeses
"¡Planta tulipanes!", gritaron de inmediato, "¡No hay mucho que hacer!"
"Eso es algo bueno", dijo Benedikt Matter, "en Suiza no hay casi nada
tulipanes
Apenas sabemos qué hacer con él".
Entonces los holandeses decidieron cerrar sus montañas con los suizos contra los tulipanes
Para engañar
Los suizos ahora comenzaron a empacar todos sus bulbos de tulipanes en cajas y
enviar a Holanda.
— Con la montaña fue un poco más difícil
Entonces Benedikt Matter recordó el viejo dicho "La fe mueve
Montañas"
"Solo tenemos que creerlo", dijo, "¡entonces sucederá!"
Ahora todos los suizos y holandeses fueron a la iglesia por un día y
creía firmemente que las montañas vendrían de Holanda a Suiza, y he aquí
allí, en Holanda, crujió y se agrietó, una montaña tras otra se desgarró
despegó, voló a Suiza y se instaló allí.
finalmente dirigido
los ferrocarriles de montaña suizos y los remontes, tenías uno en la cima
maravillosas vistas de otras montañas y pude esquiar y
ahora venía gente de muy lejos a vacacionar aquí
Pero los holandeses ya no tuvieron que luchar con las montañas,
porque ahora todo se les había vuelto plano, y plantaron tulipanes por todas partes
y los vendió por todo el mundo.
Así que ambos estaban satisfechos.
los holandeses y los suizos, y porque el hombre que lo tiene todo en la cabeza
vino, se llamaba Benedikt Matter, se llamaba la montaña más hermosa del
¡Suiza el "Mattehorn" en su honor!