Traducción de la letra de la canción Open Spaces - Freddy Fresh

Open Spaces (original)

When I was young
Younger Than Now
I went to school like always!
We took our bags
We took a trip
To Freddy’s pizzaria
There was a sign
«No frowns allowed»
We passed through glowing doorways!
The air was filled with not a care
In our world
Then I saw ya
The janitor said,
«Come with me, got something cool to show ya!»
I followed him into the back
Where costumes lined the walls
There were three others there!
And we sat there and stared!
The janitor took
Away our contented looks
He stuffed and he pushed
Us into wire frame suits!
He ran from the lot
While he left us to rot!
Camera one and two and three
I swear to God
They’re after me
I see the faces on the screen
But no where they are to be seen
Lock the doors and keep em shut
Don’t let them in, no matter what!
No power left;
an empty cup
Don’t let those doors Open Up!
For years we rotted
Empty shells
Our souls never ascending
Our fragile bones had fused with
Steal and wires never rending
The others have long since forgot
Their roots and mortality
I still hold tight what’s left of what was once my reality
I sit and I wait
For a change of my fate!
But the longer we stay
Brings longer dismay
And now we are here
After thirty long years!
We cry underneath
Rows of plaster-frame teeth
Camera one and two and three
I swear to God
They’re after me
I see the faces on the screen
But no where they are to be seen
Lock the doors and keep em shut
Don’t let them in, no matter what!
No power left;
an empty cup
Don’t let those doors Open Up!
But I must admit
That it is you, Mr. Schmidt
That brings back the pain
That has kept us detained
I think of that day
When my life was stripped away
The janitor;
he
Looks like you to me!
Camera one and two and three
I swear to God
They’re after me
I see the faces on the screen
But no where they are to be seen
I’m the one who took your lives
But it seems that you never died
Took this job to pay the bills
But this job might just get me killed!

(traducción)

Cuando era joven
Más joven que ahora
¡Fui a la escuela como siempre!
Cogimos nuestras maletas
hicimos un viaje
A la pizzería de Freddy
habia un cartel
«No se permiten fruncir el ceño»
¡Pasamos a través de puertas resplandecientes!
El aire estaba lleno sin un cuidado
En nuestro mundo
Entonces te vi
El conserje dijo,
«¡Ven conmigo, tengo algo genial para mostrarte!»
Lo seguí hasta la parte de atrás.
Donde los disfraces se alinearon en las paredes
¡Había otros tres allí!
¡Y nos sentamos allí y miramos!
El conserje tomó
Lejos nuestras miradas satisfechas
Rellenó y empujó
¡Nosotros en trajes de marco de alambre!
salió corriendo del lote
¡Mientras nos dejaba pudrirnos!
Cámara uno y dos y tres
Lo juro por Dios
están detrás de mí
Veo las caras en la pantalla
Pero no donde se vean
Cierra las puertas y mantenlas cerradas
¡No los dejes entrar, pase lo que pase!
No queda energía;
una taza vacía
¡No dejes que esas puertas se abran!
Durante años nos pudrimos
Conchas vacías
Nuestras almas nunca ascienden
Nuestros frágiles huesos se habían fusionado con
Robar y los cables nunca se desgarran
Los otros hace tiempo que se olvidaron
Sus raíces y mortalidad
Todavía me aferro a lo que queda de lo que alguna vez fue mi realidad
me siento y espero
¡Por un cambio de mi destino!
Pero cuanto más nos quedemos
Trae consternación más larga
Y ahora estamos aquí
¡Después de treinta largos años!
Lloramos debajo
Filas de dientes con marco de yeso
Cámara uno y dos y tres
Lo juro por Dios
están detrás de mí
Veo las caras en la pantalla
Pero no donde se vean
Cierra las puertas y mantenlas cerradas
¡No los dejes entrar, pase lo que pase!
No queda energía;
una taza vacía
¡No dejes que esas puertas se abran!
Pero debo admitir
Que es usted, Sr. Schmidt
Que trae de vuelta el dolor
Eso nos ha mantenido detenidos
pienso en ese dia
Cuando mi vida fue despojada
El conserje;
él
¡Se parece a ti a mí!
Cámara uno y dos y tres
Lo juro por Dios
están detrás de mí
Veo las caras en la pantalla
Pero no donde se vean
Yo soy el que tomó sus vidas
Pero parece que nunca moriste
Aceptó este trabajo para pagar las facturas
¡Pero este trabajo podría hacer que me maten!