Traducción de la letra de la canción I Am the Absence - Frostmoon Eclipse

I Am the Absence (original)

I want you to know who I really am now
I need you to look inside this abyss
I beg you to go, never turn back anymore
I want you to know who I really am now
I painted this place, black as coal
I painted 1000 deaths on these walls of mine
On this path I followed, there has never been someone, rain fell in my dreams
On this way I travelled, I licked all these painful scars and hid them with hope
In this well below me, the end of all things is waiting for us
In this well I’m drowning, can’t you understand all the failure inside?
Breathing silence
Under cold ice
Nothing but another Autumn to creep on me, a darkness will come
Nothing but a skyline, too far to reach again and covered by clouds
And this time I’m falling, this will be the last time I rise up again
I will lay my body down into this abyss and stare at the hollows
Breathing silence
Under cold ice
I painted this place, black as coal
I painted 1000 deaths on these walls of mine
I wanted this place to be as black as the night
I painted it all with each pain I could find
So many times I looked at you, as you said
But I’ve never seen you
I just look around, seeing no-one
I surrender, yes
I’m from another world, and I’m fine here
A world of silence and misunderstandings
In which you can’t have a place
Because you’re nothing to me
Simply nothing
And so you came, so you’ll go
So I found comfort within myself
Far from this comedy called life
Nothing but silence and blackness
This is the place I call my home

(traducción)

Quiero que sepas quién soy realmente ahora
Necesito que mires dentro de este abismo
Te ruego que te vayas, nunca más vuelvas atrás
Quiero que sepas quién soy realmente ahora
Pinté este lugar, negro como el carbón
Pinté 1000 muertes en estas paredes mías
En este camino que seguí, nunca ha habido nadie, la lluvia caía en mis sueños
Por este camino anduve, lamí todas estas dolorosas cicatrices y las escondí con esperanza
En este pozo debajo de mí, el final de todas las cosas nos espera
En este pozo me estoy ahogando, ¿no puedes entender todo el fracaso dentro?
Respirando silencio
bajo el hielo frio
Nada más que otro otoño para arrastrarse sobre mí, vendrá una oscuridad
Nada más que un horizonte, demasiado lejos para volver a alcanzarlo y cubierto por nubes
Y esta vez me estoy cayendo, esta será la última vez que me levanto de nuevo
Pondré mi cuerpo en este abismo y miraré los huecos
Respirando silencio
bajo el hielo frio
Pinté este lugar, negro como el carbón
Pinté 1000 muertes en estas paredes mías
Quería que este lugar fuera tan negro como la noche
Lo pinté todo con cada dolor que pude encontrar
Tantas veces te miré, como dijiste
pero nunca te he visto
Solo miro a mi alrededor, sin ver a nadie
me rindo, si
Soy de otro mundo, y estoy bien aquí.
Un mundo de silencio y malentendidos
En el que no puedes tener un lugar
porque no eres nada para mi
Simplemente nada
Y así llegaste, así te irás
Así que encontré consuelo dentro de mí
Lejos de esta comedia llamada vida
Nada más que silencio y oscuridad.
Este es el lugar al que llamo mi hogar