Traducción de la letra de la canción Ode to Joy - Fur Elise

Ode to Joy (original)

Oh friends, not these tones!
Let us raise our voices in more
Pleasing and more joyful sounds!
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
May he who has had the fortune
To gain a true friend
And he who has won a noble wife
Join in our jubilation!
Yes, even if he calls but one soul
His own in all the world
But he who has failed in this
Must steal away alone and in tears
All the world’s creatures
Draw joy from nature’s breast;
Both the good and the evil
Follow her rose-strewn path
She gave us kisses and wine
And a friend loyal unto death;
She gave lust for life to the lowliest
And the Cherub stands before God
Joyously, as his suns speed
Through Heaven’s glorious order
Hasten, Brothers, on your way
Exulting as a knight in victory
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, daughter of Elysium
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Joy, beautiful spark of Gods!
Daughter of Elysium

(traducción)

¡Ay amigos, estos tonos no!
Alcemos nuestras voces en más
¡Sonidos agradables y más alegres!
Alegría, hermosa chispa de los dioses
Hija de Elysium
Entramos en fuego embebido
Celestial, tu santuario
Tu magia reúne a aquellos
a quien la severa costumbre ha apartado;
Todos los hombres se harán hermanos.
Bajo tu suave ala
Que el que haya tenido la fortuna
Para ganar un verdadero amigo
Y el que ha ganado una esposa noble
¡Únete a nuestro júbilo!
Sí, incluso si llama a una sola alma
Suyo en todo el mundo
Pero el que ha fallado en esto
Debe escabullirse solo y llorando
Todas las criaturas del mundo
Saca alegría del pecho de la naturaleza;
Tanto el bien como el mal
Sigue su camino sembrado de rosas
Ella nos dio besos y vino
y un amigo leal hasta la muerte;
Ella dio lujuria por la vida a los más humildes
Y el Querubín está delante de Dios
Con alegría, mientras sus soles aceleran
A través del orden glorioso del Cielo
Apresuraos, hermanos, en vuestro camino
Exultante como un caballero en victoria
Alegría, hermosa chispa de los dioses
Hija de Elysium
Entramos en fuego embebido
Celestial, tu santuario
¡Sed bienvenidos, Millones!
Este beso para todo el mundo!
¡Hermanos!, sobre el dosel estrellado
Un padre amoroso debe habitar
¿Puedes sentir al Creador, mundo?
Búscalo sobre el dosel estrellado
Por encima de las estrellas Él debe habitar
¡Sed bienvenidos, Millones!
Este beso para todo el mundo!
¡Hermanos!, sobre el dosel estrellado
Un padre amoroso debe habitar
¿Puedes sentir al Creador, mundo?
Búscalo sobre el dosel estrellado
Por encima de las estrellas Él debe habitar
Alegría, hermosa chispa de los dioses
Hija de Elysium
Entramos en fuego embebido
Celestial, tu santuario
¡Sed bienvenidos, Millones!
Este beso para todo el mundo!
¡Hermanos!, sobre el dosel estrellado
Un padre amoroso debe habitar
¿Puedes sentir al Creador, mundo?
Búscalo sobre el dosel estrellado
Por encima de las estrellas Él debe habitar
¡Sed bienvenidos, Millones!
Este beso para todo el mundo!
¡Hermanos!, sobre el dosel estrellado
Un padre amoroso debe habitar
¿Puedes sentir al Creador, mundo?
Búscalo sobre el dosel estrellado
Por encima de las estrellas Él debe habitar
Joy, hija de Elysium
Tu magia reúne a aquellos
a quien la severa costumbre ha apartado;
Todos los hombres se harán hermanos.
Bajo tu suave ala
¡Sed bienvenidos, Millones!
Este beso para todo el mundo!
¡Hermanos!, sobre el dosel estrellado
Un padre amoroso debe habitar
¡Alegría, hermosa chispa de Dioses!
Hija de Elysium