Traducción de la letra de la canción Finale - Future World Music

Finale (original)

Valjean:
Now you are here
Again beside me Now I can die in peace
For now my life is best
Cosette:
You will live,
Papa you’re going to live!
It’s too soon, too soon to say goodbye
Valjean:
Yes Cosette, forbid me now to die
I’ll obey, I will try
On this page, I write my last confession
Read it well, for I at last am sleeping
It’s a story of those who always loved you
Your mother gave her life for you
then gave you to my keeping
Fantine:
Come with me Where chains will never bind you
All your grief at last at last behind you
Lord in heaven, look down on him in mercy!
Valjean:
Forgive me all my trustpasses
and take me to your glory
Eponine & Fantine:
Take my hand, and lead me to salvation
Take my love, for love is everlasting
And remember the truth that once was spoken
(Valjean joins)
To love another person is to see the face of God!
Chrous:
Do you hear the people sing?
Lost in te valley of the night
It is the music of a people who are climbing to the light
For the wretched of the earth there is a flame that never dies
Even the darkest night will end and the sun will rise.
They will live again in freedom in the garden of the Lord
They will walk behind the ploughshed, the will put away the sword.
The chain will be broken and all men will have their reward!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the baricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say do you hear the distant drums
It is the future that they bring when tomorrow comes
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the baricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!
(singing chords)
Tomorrow comes!!!

Finale (traducción)

Valjean:
ahora estas aqui
Otra vez a mi lado Ahora puedo morir en paz
Por ahora mi vida es mejor
Coseta:
Tu vivirás,
¡Papá vas a vivir!
Es demasiado pronto, demasiado pronto para decir adiós
Valjean:
Sí, Cosette, prohíbeme ahora morir
Obedeceré, intentaré
En esta página, escribo mi última confesión
Léalo bien, que por fin me duermo
Es una historia de aquellos que siempre te amaron
Tu madre dio su vida por ti
luego te entregué a mi cuidado
Fantina:
Ven conmigo donde las cadenas nunca te atarán
Todo tu dolor por fin por fin detrás de ti
¡Señor del cielo, míralo con misericordia!
Valjean:
Perdóname todos mis pases de confianza
y llévame a tu gloria
Eponine y Fantine:
Toma mi mano y llévame a la salvación
Toma mi amor, porque el amor es eterno
Y recuerda la verdad que una vez se dijo
(Valjean se une)
¡Amar a otra persona es ver el rostro de Dios!
croo:
¿Escuchas a la gente cantar?
Perdido en el valle de la noche
Es la musica de un pueblo que sube a la luz
Para los condenados de la tierra hay una llama que nunca muere
Incluso la noche más oscura terminará y saldrá el sol.
Volverán a vivir en libertad en el jardín del Señor
Caminarán detrás del arado, quitarán la espada.
¡La cadena se romperá y todos los hombres tendrán su recompensa!
¿Te unirás a nuestra cruzada?
¿Quién será fuerte y estará conmigo?
En algún lugar más allá de la barricada, ¿hay un mundo que anhelas ver?
¿Escuchas a la gente cantar?
Dime, ¿escuchas los tambores distantes?
Es el futuro que traen cuando llega el mañana
¿Te unirás a nuestra cruzada?
¿Quién será fuerte y estará conmigo?
En algún lugar más allá de la barricada, ¿hay un mundo que anhelas ver?
¿Escuchas a la gente cantar?
Dime, ¿escuchas los tambores distantes?
¡Es el futuro que traen cuando llega el mañana!
(cantando acordes)
Mañana llega!!!