Traducción de la letra de la canción Pride's Paranoia - Futureshock, Phil Dockerty, Alex Tepper

Pride's Paranoia (original)

«This was the year he fell to pieces
& ironicly this was the year when more people then he even knew existed
scrambled to put him back together again
and as they tried they didn’t notice that he was smiling.
smiling his ass off
.
no pun intended
oh what have we become?
oh what have you become
not allowed to kick the feet up and sleep until its done
ground control ground control to major tom we found a hole in your theory and
named it Sean
& when the leave fall then land looks more human
its got me questioning the essence of my farm boy blues
hence I never wore the fashions of the know what I’m doin
but their won’t be no alarm when we sound up the movement
a river runs through it UNTIL I’m made outa fluids
my fathers name is Art & my names pride
& while my destiny reading the recipe for confusion I’m lookin for who ever
writes so empty inside
as the panneling comes un-glued I’m averaging a camel every hour for as a
substitute for food
out standing in this field waiting for the storms trying to teach the alphAbet
to the children of the corn
yo the music aint loud enough I can still hear the voices in your head
the choices theyv’e chosen to choose have temporarily impaIRed me
I’m terribly proud if you don’t turn it up louder I’m breakin out
I face the sun when I talk and I hold his hand as I walk him across the street
got caught inside a self taught it jus don’t stop
& I’ll trade you a pARAble for a probably
kick this one for St. Paul & this one for MinNeapolis
& kick this one hear for me and my super hero complex
& WHEN I CAN I’M GONNA BUILD A CASTLE THAT TOUCHES THE CLOUDS!
NOT TO GET
CLOSER TO GOD BUT TO GET FURTHER FROM YA’LL

(traducción)

«Este fue el año en que se desmoronó
e irónicamente, este fue el año en que más personas de las que él sabía que existían
se apresuró a volver a armarlo
y mientras lo intentaban, no se dieron cuenta de que estaba sonriendo.
sonriendo su trasero
.
sin juego de palabras
oh, ¿en qué nos hemos convertido?
ay en que te has convertido
no se permite patear los pies y dormir hasta que termine
control de tierra control de tierra al mayor tom encontramos un agujero en su teoría y
lo llamó Sean
Y cuando las hojas caen, la tierra parece más humana
me hizo cuestionar la esencia de mi blues de chico de granja
por lo tanto, nunca usé la moda de saber lo que estoy haciendo
pero no habrá ninguna alarma cuando hagamos sonar el movimiento
un río lo atraviesa HASTA que estoy hecho de fluidos
el nombre de mi padre es Art y mi nombre es orgullo
y mientras mi destino lee la receta de la confusión, estoy buscando a quien alguna vez
escribe tan vacío por dentro
a medida que los paneles se despegan, tengo un promedio de un camello cada hora durante un tiempo
sustituto de la comida
fuera de pie en este campo esperando las tormentas tratando de enseñar el alfabeto
a los hijos del maíz
Yo, la música no es lo suficientemente alta, todavía puedo escuchar las voces en tu cabeza.
las opciones que han elegido elegir me han perjudicado temporalmente
Estoy terriblemente orgulloso, si no lo subes más fuerte, me estoy volviendo loco.
Miro hacia el sol cuando hablo y tomo su mano mientras lo acompaño al otro lado de la calle.
quedó atrapado dentro de un autodidacta, simplemente no se detiene
Y te cambiaré un pARAble por un probablemente
patea este para St. Paul y este para MinNeapolis
y patear este oído para mí y mi complejo de superhéroe
¡Y CUANDO PUEDA CONSTRUIR UN CASTILLO QUE TOQUE LAS NUBES!
NO PARA CONSEGUIR
MÁS CERCA DE DIOS PERO PARA ALEJARME DE VOSOTROS