Traducción de la letra de la canción Gimme 110 - Gabriel Fernández, SFDK, Raimundo Amador

Gimme 110 (original)

I ain’t here
To see you passing by
To see life passing by
No, I ain’t here
To waste another second
They’ll try but I won’t let them
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
And I’m all in, let me
Tell you that you’re here to save me
From the first moment I see the daylight
I just go like Mike and Connor when they fight
Till my whole thing’s exhausted
You could have done it but lost it
That shit’s not in my plans
You saw the years pass, see what the cost is?
Had the chance and tossed it
Trying to build my future with my hands
The past is gone, the present is here
What the fuck you’re waiting for?
Get two more beers!
A toast for: family, for feeling alive for music!
Got a chance for going all out, I won’t refuse it
I know no other way, yo!
I do it and I put my heart in to it
It’s my lighthouse on the bay
And that’s how I’m gonna live my life, yes!
And I’mma give my all till death arrives
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
Dejé de esconderme
Me puse bajo el foco, donde to’s puedan verme
Mi protocolo del viernes
Ya reparé el escudo entre semana, nada puede dolerme
A 110, porque han paga’o para verme
Estoy listo para desenvolverme
Que late y no merme, te llamo de mi «arma»
Todo lo relativo con amor, me concierne
¡Dejemos las armas!
Siempre se puede dar más
Pero sigue a lo tuyo primo, ya pedirás
Esto es la música, un estado fugaz
Hoy to’s te vitorean, mañana ya no estás
Así pensé, ¡qué menos!
Reconduzcamos si es que nos perdemos
Que lo que tenga que dejar sea bueno
Grabando en casa de Raimundo Amador
Gracias por venir, ha sido un honor
¡Nos vemos!
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
Throw your hands up!
Yeah!
Oh damn!
Put your hands up!
Yeah!
Clap your hands!
'Cause all you gotta do is just dance with me
You better gimme, gi.
gimme 110!
(Oh!)
They way you rock those hips is crazy
I hit replay to see you move all over again (Oh!)
Qué te has creído tú, bailar pa' mí
Ahora dame el 110 por cien (¡Eh!)
Tu cintura es pa' volverse crazy
Rebobino to' la escena pa' ficharte bien (¡Oh!)

(traducción)

no estoy aqui
Para verte pasar
Ver la vida pasar
No, no estoy aquí
Para desperdiciar otro segundo
Lo intentarán pero no los dejaré.
Porque oh, tienes que darme
Tienes que darme 110
Dije «siempre te lo daré antes de que acabe»
¡Oh oh oh oh oh!
Créeme bebé cuando digo
Que haré mi camino
Y estoy todo adentro, déjame
decirte que estás aquí para salvarme
Desde el primer momento que veo la luz del día
Solo voy como Mike y Connor cuando pelean
Hasta que todo esté agotado
Podrías haberlo hecho pero lo perdiste
Esa mierda no está en mis planes
Viste pasar los años, ¿ves cuál es el costo?
Tuve la oportunidad y la tiré
Tratando de construir mi futuro con mis manos
El pasado se ha ido, el presente está aquí
¿Qué carajo estás esperando?
¡Consigue dos cervezas más!
Un brindis por: ¡la familia, por sentirse vivos por la música!
Tengo la oportunidad de hacer todo lo posible, no la rechazaré
¡No sé de otra manera, yo!
lo hago y le pongo el corazon
Es mi faro en la bahía
Y así es como voy a vivir mi vida, ¡sí!
Y voy a dar mi todo hasta que llegue la muerte
Porque oh, tienes que darme
Tienes que darme 110
Dije «siempre te lo daré antes de que acabe»
¡Oh oh oh oh oh!
Créeme bebé cuando digo
Que haré mi camino
Dejé de esconderme
Me puse bajo el foco, donde to’s pueden verme
Mi protocolo del viernes
Ya reparé el escudo entre semana, nada puede dolerme
A 110, porque han pagado para verme
Estoy listo para desenvolverme
Que tarde y no merme, te llamo de mi «arma»
Todo lo relativo con amor, me concierne
¡Dejemos las armas!
Siempre se puede dar más
Pero sigue a lo tuyo primo, ya pedirás
Esto es la música, un estado fugaz
Hoy to's te vitorean, mañana ya no estás
Así pensé, ¡qué menos!
Reconduzcamos si es que nos perdemos
Que lo que tenga que dejar sea bueno
Grabando en casa de Raimundo Amador
Gracias por venir, ha sido un honor
¡Nos vemos!
Porque oh, tienes que darme
Tienes que darme 110
Dije «siempre te lo daré antes de que acabe»
¡Oh oh oh oh oh!
Créeme bebé cuando digo
Que haré mi camino
¡Pon tus manos arriba!
¡Sí!
¡Oh demonios!
¡Levanta las manos!
¡Sí!
¡Aplaude!
Porque todo lo que tienes que hacer es bailar conmigo
Será mejor que me des, gi.
dame 110!
(¡Vaya!)
La forma en que mueves esas caderas es una locura
Presioné reproducir para verte moverte de nuevo (¡Oh!)
Qué te has creído tú, baila pa' mí
Ahora dame el 110 por cien (¡Eh!)
Tu cintura es pa' volverse loco
Rebobino to' la escena pa' ficharte bien (¡Oh!)