Traducción de la letra de la canción La società dei magnaccioni - Gabriella Ferri

La società dei magnaccioni (original)

Fatece largo che passamo noi
Sti giovanotti de sta Roma bella
Semo regazzi fatti cor pennello
E le regazze famo innamorà
E le regazze famo innamorà
Ma che ce frega, ma che ce importa
Se l’oste ar vino c’ha messo l’acqua
E noi je dimo, e noi je famo
C’hai messo l’acqua, e nun te pagamo, ma però
Noi semo quelli, che ja risponnemo n’coro
È mejo er vino de li Castelli
Che de sta zozza società
E si per caso vi è er padron de casa
De botto te la chiede la pigione
E noi jarrispondemo a sor padrone
T’amo pagato e 'n te pagamo più
T’amo pagato e 'n te pagamo più
Che ce arifrega che ce arimporta
Se l’oste ar vino ci ha messo l’acqua
E noi je dimo e noi je famo
C’hai messo l’acqua
Nun te pagamo ma però
Noi semo quelli
Che j’arrisponnemmo 'n coro
É mejo er vino de li Castelli
De questa zozza società
Ce piacciono li polli
Li abbacchi e le galline
Perché son senza spine
Nun so' come er baccalà
La società della gioventù
A noi ce piace de magna e beve
E nun ce piace de lavorà
Portace 'nantro litro
Che noi se lo bevemo
E poi jarrisponnemo
Embe' embe' che c'è
E quanno er vino embe'
C’arriva al gozzo embe'
Ar gargarozzo embe'
Ce fa 'n figozzo embe'
Pe falla corta pe falla breve
Mio caro oste portace da beve
Da beve da beve

(traducción)

Hizo espacio para que pasáramos
Estos jóvenes de esta hermosa Roma
Semo regazzi hecho con un pincel
Y las chicas famosas se enamoraran
Y las chicas famosas se enamoraran
Pero a quién le importa, pero qué importa
Si el patrón del vino pusiera agua allí
Y nosotros je dimo, y nosotros je famo
Pones agua ahí, y no te pagamos, pero sin embargo
Somos nosotros, a quienes respondimos por unanimidad
Es mejo er vino de li Castelli
Que sucia empresa
Y si por casualidad hay er padron de casa
De botto te pide la renta
Y le responderemos a mi maestro.
Te amo pagado y te pagamos más
Te amo pagado y te pagamos más
A quién le importa que nos importe
Si el patrón del vino pusiere agua en él
Y nosotros je dimo y nosotros je famo
tu pones agua ahi
No te pagamos, pero sin embargo
Semo esos
Que j'arrisponnemmo 'n chorus
Es mejo er vino de li Castelli
De esta sociedad sucia
nos gustan los pollos
Los derribas a ellos y a las gallinas
porque estoy sin espinas
no se como er bacalao
La sociedad de la juventud
Nos gusta de magna y bebida
Y no nos gusta
Portace' nantro litro
vamos a beberlo
Y luego jarrisponnemo
Embe' embe' que hay
Y cuando el vino embe'
Llega al gozzo embe'
Ar gargarozzo embe'
nos hace geniales
Pe hazlo corto pe hazlo corto
Mi querido anfitrión, un portavasos
De trago en trago