Traducción de la letra de la canción Frankie and Jonnhy - Gene Vincent, The Blue Caps, Gene Vincent, The Blue Caps

Frankie and Jonnhy (original)

Frankie and Johnny were lovers —
Lord, how they did love.
They swore to be true to each other,
True as the stars above;
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie, she was a good girl —
Everybody should know,
She paid one hundred dollars
To buy Johnny a new suit of clothes.
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a glass of beer;
She said to the fat bartender,
«Has my lovin' Johnny been here?
Have you seen my man?
I think he’s doing me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lies,
But I seen your man about an hour ago
With a girl named Nellie Bly;
He was your man — I think he’s doing you wrong.»
Then Frankie went home in a hurry;
She didn’t go there for fun;
Frankie went home to get a-hold
Of Johnny’s six-shooting gun.
He was her man, but he done her wrong.
Frankie peeked over the transom
And there to her surprise
She saw her lovin-man Johnny
With that high-browed Nellie Bly.
He was her man, and he was doing her wrong.
Then Frankie pulled back her kimono,
And she pulled out a small .44
And root-e-toot-toot three times she shot
Right through that hardwood door.
She shot her man 'cos he was doing her wrong.
«Well roll me over on to my left side,
Roll me over so slow,
Roll me over on my left hand side, Frankie,
Them bullets hurt me so,
I was your man, but I was doing you wrong.»
Now, bring round your rubber-tired buggy,
And bring round your rubber-tired hack;
She’s taking her man to the graveyard
And she ain’t gonna bring him back.
She shot that man 'cos he was doing her wrong.
This story has no moral,
This story has got no end,
Well the story just goes to show you women
That there ain’t no good in the men.
He was her man, but he was doing her wrong

Frankie and Jonnhy (traducción)

Frankie y Johnny eran amantes:
Señor, cómo amaron.
Se juraron ser fieles el uno al otro,
Verdadero como las estrellas de arriba;
Él era su hombre, pero la estaba haciendo mal.
Frankie, era una buena chica...
Todo el mundo debería saber,
Ella pagó cien dólares
Para comprarle a Johnny un traje nuevo.
Él era su hombre, pero la estaba haciendo mal.
Frankie bajó a la esquina,
Solo por un vaso de cerveza;
Ella le dijo al cantinero gordo:
«¿Mi amado Johnny ha estado aquí?
¿Has visto a mi hombre?
Creo que me está haciendo mal.»
«Bueno, no quiero causarte ningún problema,
Y no quiero decirte mentiras,
Pero vi a tu hombre hace una hora
con una chica llamada Nellie Bly;
Él era tu hombre, creo que te está haciendo mal.
Entonces Frankie se fue a casa a toda prisa;
Ella no fue allí por diversión;
Frankie se fue a casa a buscar
De la pistola de seis tiros de Johnny.
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Frankie se asomó por el travesaño
Y allí para su sorpresa
Ella vio a su amado Johnny
Con esa Nellie Bly de cejas altas.
Él era su hombre y le estaba haciendo mal.
Entonces Frankie se quitó el kimono,
Y ella sacó una pequeña .44
Y root-e-toot-toot tres veces disparó
Justo a través de esa puerta de madera dura.
Le disparó a su hombre porque él la estaba haciendo mal.
«Pues hazme rodar sobre mi lado izquierdo,
Hazme rodar tan lento,
Dame la vuelta sobre mi lado izquierdo, Frankie,
Esas balas me hieren tanto,
Yo era tu hombre, pero te estaba haciendo mal.»
Ahora, trae tu buggy con llantas de goma,
Y trae tu cochecito con neumáticos de goma;
Ella está llevando a su hombre al cementerio.
Y ella no lo va a traer de vuelta.
Le disparó a ese hombre porque la estaba haciendo mal.
Esta historia no tiene moraleja,
Esta historia no tiene fin,
Bueno, la historia solo sirve para mostrarles a las mujeres
Que no hay nada bueno en los hombres.
Él era su hombre, pero la estaba haciendo mal.