Traducción de la letra de la canción Family Affair - Generation Girls

Family Affair (original)

Let’s get it crunk upon
Have fun upon up in this dancery
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
Come on everybody, get on up
'Cause you know we gots to get it crunk
Mary J. is in the spot tonight
And I’mma make it feel alright (Make it feel alright)
Come on baby, just party with me
Let loose and set your body free
Leave your situations at the door
So when you step inside, jump on the floor
Let’s get it crunk upon (Let's get it crunk upon)
Have fun upon up in this dancery
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (Gots to dance for me)
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery (Holler, holler, holler)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
Ooh, it’s only gonna be about a matter of time
Before you get loose and start to lose your mind
Cop you a drink, go 'head and rock your ice
'Cause we celebrating No More Drama in our life
With a Dre track pumpin', everybody’s jumpin'
Go ahead and twist your back and get your body bumpin'
I told you, «Leave your situations at the door»
So grab somebody and get your ass on the dance floor
Let’s get it crunk upon
Have fun upon up in this dancery (In this dancery)
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (And you gots to dance for me)
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
We don’t need no haters (Y'all, we don’t need no)
We’re just trying to love one another (Love)
We just want y’all have a good time
No more drama in your life
Work real hard to make a dime
If you got beef, your problem, not mine (Oh, not mine)
Leave all that BS outside
(We) We’re gonna celebrate all night (All night)
Let’s have fun, tonight, no fights
Turn that Dre track way up high (Turn it up, turn it up)
Making you dance all night and I (All night long)
Got some real heat for ya this time (Real heat. boy)
Doesn’t matter if you’re white or black (Doesn't matter, doesn’t matter)
Let’s get crunk 'cause Mary’s back
Let’s get it crunk upon (Let's get it crunked upon)
Have fun upon up in this dancery (In this dancery)
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (So you gotta dance for me)
Don’t need no hateration (Dance for me)
Holleration in this dancery (Dance for me)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting (Let's get it, let’s get it,
let’s get it)
So just dance for me
Let’s get it crunk upon (Dance for me)
Have fun up on up in this dancery (Let's get crunk upon)
We got ya open, now ya floatin' (All I want y’all to do)
So you gots to dance for me (Is just dance, just dance)
Don’t need no hateration (C'mon, c’mon)
Holleration in this dancery (C'mon, c’mon)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
Let’s get it crunk upon
Have fun upon up in this dancery (Oh, yeah)
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (You gotta dance for me)
Don’t need no hateration (Just dance for me)
Holleration in this dancery (Just dance for me)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting (Dance for me, dance for me,
dance for me, yeah)
So just dance for me
Let’s get it crunk upon (Dance for me)
Have fun upon up in this dancery (C'mon yall, dance)
We got ya open, now ya floatin' (Dance, dance, dance, dance)
So you gots to dance for me
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery (You don’t need no hands)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting (We just want you all to holler,
holler when you hear me, get it percolated)
So just dance for me

Family Affair (traducción)

Vamos a ponerlo en marcha
Diviértete en este dancey
Te tenemos abierto, ahora estás flotando
Así que tienes que bailar para mí
No necesito odio
Grito en este baile
Vamos a filtrarlo, mientras esperas
Así que solo baila para mí
Vamos todos, levántense
Porque sabes que tenemos que conseguirlo crunk
Mary J. está en el lugar esta noche
Y voy a hacer que se sienta bien (haz que se sienta bien)
Vamos bebé, solo festeja conmigo
Déjate llevar y libera tu cuerpo
Deja tus situaciones en la puerta
Así que cuando entres, salta al suelo
Vamos a ponerlo en marcha (Vamos a ponerlo en marcha)
Diviértete en este dancey
Te tenemos abierto, ahora estás flotando
Así que tienes que bailar para mí (Tienes que bailar para mí)
No necesito odio
Gritando en este baile (Grita, grita, grita)
Vamos a filtrarlo, mientras esperas
Así que solo baila para mí
Ooh, solo será cuestión de tiempo
Antes de que te sueltes y empieces a perder la cabeza
Coge un trago, ve y mueve tu hielo
Porque estamos celebrando No Más Drama en nuestra vida
Con una pista de Dre bombeando, todos están saltando
Adelante, gira la espalda y haz que tu cuerpo golpee
Te dije, «Deja tus situaciones en la puerta»
Así que agarra a alguien y pon tu trasero en la pista de baile
Vamos a ponerlo en marcha
Diviértete arriba en este baile (En este baile)
Te tenemos abierto, ahora estás flotando
Así que tienes que bailar para mí (y tienes que bailar para mí)
No necesito odio
Grito en este baile
Vamos a filtrarlo, mientras esperas
Así que solo baila para mí
No necesitamos enemigos (ustedes, no necesitamos no)
Solo estamos tratando de amarnos unos a otros (Amor)
Solo queremos que la pasen bien
No más drama en tu vida
Trabaja muy duro para hacer un centavo
Si tienes carne, tu problema, no el mío (Oh, no el mío)
Deja todo ese BS afuera
(Nosotros) Vamos a celebrar toda la noche (Toda la noche)
Divirtámonos, esta noche, sin peleas.
Sube esa pista de Dre muy alto (Sube, sube)
haciéndote bailar toda la noche y yo (toda la noche)
Tengo algo de calor real para ti esta vez (Calor real, chico)
No importa si eres blanco o negro (No importa, no importa)
Vamos a enloquecer porque Mary ha vuelto
Vamos a ponerlo en marcha (Vamos a ponerlo en marcha)
Diviértete arriba en este baile (En este baile)
Te tenemos abierto, ahora estás flotando
Así que tienes que bailar para mí (Así que tienes que bailar para mí)
No necesito odio (Baila para mí)
Grito en este baile (Baila para mí)
Vamos a filtrarlo, mientras esperas (Vamos a conseguirlo, vamos a conseguirlo,
consigámoslo)
Así que solo baila para mí
Vamos a ponerlo en marcha (baila para mí)
Diviértete arriba en este baile (Vamos a ponernos nerviosos)
Te tenemos abierto, ahora estás flotando (Todo lo que quiero que hagan)
Así que tienes que bailar para mí (es solo bailar, solo bailar)
No necesito odio (Vamos, vamos)
Grito en este baile (Vamos, vamos)
Vamos a filtrarlo, mientras esperas
Así que solo baila para mí
Vamos a ponerlo en marcha
Diviértete en este baile (Oh, sí)
Te tenemos abierto, ahora estás flotando
Así que tienes que bailar para mí (tienes que bailar para mí)
No necesito odio (solo baila para mí)
Grito en este baile (Solo baila para mí)
Vamos a filtrarlo, mientras esperas (Baila para mí, baila para mí,
baila para mi, si)
Así que solo baila para mí
Vamos a ponerlo en marcha (baila para mí)
Diviértete en este baile (Vamos, bailad)
Te tenemos abierto, ahora estás flotando (baila, baila, baila, baila)
Así que tienes que bailar para mí
No necesito odio
Grito en este baile (No necesitas manos)
Hagamos que se filtre, mientras esperan (solo queremos que todos griten,
Grita cuando me escuches, haz que se filtre)
Así que solo baila para mí