Traducción de la letra de la canción Going Back Five Times - George Lopez

Going Back Five Times (original)

I know radio prolly ain’t gonna play this… but chopper going off in the hood
man like Afghanistan or the Gaza strip somewhere man.
Yeah, we hear it so much we probably numb to it by now.
After all,
it’s the American way right?
Home of the brave and free (It's America)
Free just to murder me (land of the handgun)
Land of the beautiful (home of the shotgun)
Cursed by the hate we throw (You're dead if you ain’t got one)
Is this the new national anthem?
(It was like this before I got here baby,
I ain’t do it)
Is this the new national anthem?
(I ain’t start it, I’m just a part of it)
You say this the home of the brave I guess
I say this the home of the K’s and the vets
All alone with the J’s smoking yay cause he stressed
On chrome with a Tek taught to spray for respect
I learned from the best used to stay in the «jects»
Bought work from the vets burning rubber in the vets
This as good as it gets used to play with the rats
Then I got older and learned stay away from the rats
God blessed this nigga, to hustle up and make eight figures
Turned from a goon to a great young nigga
No complaining just doing what it take young nigga
I was raised in a decade of hate young nigga
Always dodging polices because they hate young niggas
And we hate them too, 38 in him shoe
All the changes the system will take him through
He ain’t a killer but he will if you make him do it
Homicide he’ll ride, they’ll put him on trial
Let him have a life sentence then do it with a smile
And he only 19, he ain’t even had a child
As a child, told his mama he’ll be gone for a while
And she cried, still they just put him inside
Now she all on her own because her other son died
Listen to the politician as he lied and he lied
He a snake in a suit, trying to hide in disguise
Home of the brave and free (well damn officer what did I do?)
Free just to murder me (Naw hold up man don’t shoot, I live over there)
Land of the beautiful (a man what you doin)
Cursed by the hate we throw (you trippin dawg)
Is this the new national anthem (how many times has that ever happened to you,
what the fuck do you know about being a black man in America?)
Is this the new national anthem (And you wonder why we walk around with straps)
For the stars and the stripes prison bars and the pipe
Young nigga rolling weed in a cigar he can light
Bang red either blue selling hard and the white
Live by the gun, never run from a fight
Trayvon in a hoodie, walking through the neighborhood he
Didn’t do shit to buddy, he didn’t have to die did he?
I guess it’s because his dad was a judge in the city
They didn’t want him in the pen with the thugs that could get him
A jury of his peers said all was forgiven
But touch one of mine, right or wrong, I’m a kill them
Fill them with the lead like they put in Martin Luther King’s head
Like they killed Malcolm X, Edgar Hoover did that
You can catch me in the hood where they shooting niggas at
They don’t know if Neighborhood or the Hoovers did that
Whether Piru or VL’s or GDs with me we
Down to uprise from the OG’s to peewees
Home of the brave and free (Don't get it fucked up)
Free just to murder me (If you ain’t found something you’re willing to die for,
you ain’t fit to live)
Land of the beautiful (To get something you’ve never had, you must be willing
to do something you’ve never done)
Cursed by the hate we throw (I'm a die by mine)
Is this the new national anthem
Is this the new national anthem
Let me ask you something.
If the kids are the future, tell me why you can get
more for being C.E.O., than you can for being a teacher.
Tell me why it means
more to the government to pay the people who got to watch over the prisoners,
more than the people who got to keep the children from becoming prisoners.
That make sense?
Tell me why 9 ounces of crack will get you more time than a
rape right now.
Tell me why them crazy white boys can tote a gun but I can’t
right now.
Yea I had felonies, I done did dirt in the streets, but I ain’t ever
gave it to anybody that didn’t deserve it.
You know what I mean?
I ain’t ever ran in no public place with no pistol shooting no innocent people.
I ain’t never ran in no school, killing no kids.
Man this is the result of you
refusing to deal with the issues at hand.
We are a product of the environment
you placed us in… we ain’t do it… we just lived through it
Home of the brave and free (message to my people)
Free just to murder me (stop waiting on folk to help you, help yourself,
it starts with you)
Land of the beautiful (get yourself out, reach back, get somebody else out)
Cursed by the hate we throw (and that’s the way we’re going to get ahead)
Is this the new national anthem (sittin' around waiting on government to do
something for us ain’t never gonna happen partner they don’t give a fuck about
us)
Is this the new national anthem (but don’t play into their hand partner,
you making it easy for em, hell is you doin'?)

Going Back Five Times (traducción)

Sé que la radio probablemente no va a reproducir esto... pero el helicóptero se apaga en el capó
hombre como Afganistán o la franja de Gaza en algún lugar hombre.
Sí, lo escuchamos tanto que probablemente ya no lo escuchemos.
Después de todo,
es el estilo americano, ¿verdad?
Hogar de los valientes y libres (It's America)
Libre solo para asesinarme (tierra de la pistola)
Tierra de lo bello (hogar de la escopeta)
Maldito por el odio que lanzamos (Estás muerto si no tienes uno)
¿Es este el nuevo himno nacional?
(Era así antes de que yo llegara bebé,
yo no lo hago)
¿Es este el nuevo himno nacional?
(Yo no lo empiezo, solo soy una parte de él)
Dices que este es el hogar de los valientes, supongo
Digo este el hogar de los K's y los veterinarios
Solo con los J's fumando yay porque él estresó
En cromo con un Tek enseñado a rociar por respeto
Aprendí de los mejores acostumbrados a quedarme en los «jets»
Compré trabajo de los veterinarios quemando caucho en los veterinarios
Esto tan bueno como se acostumbra a jugar con las ratas
Luego me hice mayor y aprendí a alejarme de las ratas
Dios bendijo a este negro, para apresurarse y hacer ocho cifras
Convertido de un matón a un gran nigga joven
No te quejes, solo haz lo que sea necesario, joven negro
Me crié en una década de odio joven negro
Siempre esquivando las políticas porque odian a los negros jóvenes
Y los odiamos también, 38 en el zapato
Todos los cambios por los que lo llevará el sistema
No es un asesino, pero lo hará si le obligas a hacerlo.
Homicidio montará, lo llevarán a juicio
Deja que tenga cadena perpetua y luego hazlo con una sonrisa.
Y solo tiene 19 años, ni siquiera ha tenido un hijo
Cuando era niño, le dijo a su mamá que se iría por un tiempo
Y ella lloró, todavía lo metieron dentro
Ahora ella sola porque su otro hijo murió
Escucha al político como mintió y mintió
Él una serpiente en un traje, tratando de ocultar en el disfraz
Hogar de los valientes y libres (bueno, maldito oficial, ¿qué hice?)
Libre solo para asesinarme (No, espera, hombre, no dispares, vivo allí)
Tierra de lo bello (un hombre lo que haces)
Maldito por el odio que arrojamos (te tropiezas)
¿Es este el nuevo himno nacional (cuántas veces te ha pasado eso,
¿Qué diablos sabes sobre ser un hombre negro en América?)
¿Es este el nuevo himno nacional (Y te preguntas por qué andamos con correas)
Por las estrellas y las barras de la prisión de rayas y la pipa
Joven negro rodando hierba en un cigarro que puede encender
Bang rojo o azul vendiendo duro y el blanco
Vive por el arma, nunca huyas de una pelea
Trayvon con una sudadera con capucha, caminando por el vecindario que
No le hizo una mierda a un amigo, no tenía que morir, ¿verdad?
Supongo que es porque su padre era juez en la ciudad.
No lo querían en el corral con los matones que podrían atraparlo.
Un jurado de sus compañeros dijo que todo estaba perdonado
Pero toca a uno de los míos, bien o mal, los mataré
Llénalos con el plomo como lo pusieron en la cabeza de Martin Luther King
Como mataron a Malcolm X, Edgar Hoover hizo eso
Puedes atraparme en el capó donde disparan a los niggas
No saben si Neighborhood o los Hoovers hicieron eso
Ya sea Piru o VL's o GDs conmigo nosotros
Abajo al levantamiento de los OG a los peewees
Hogar de los valientes y libres (No lo jodan)
Libre solo para asesinarme (si no encuentras algo por lo que estés dispuesto a morir,
no eres apto para vivir)
Tierra de lo bello (Para obtener algo que nunca has tenido, debes estar dispuesto
hacer algo que nunca has hecho)
Maldito por el odio que lanzamos (Soy un muerto por el mío)
¿Es este el nuevo himno nacional?
¿Es este el nuevo himno nacional?
Déjame preguntarte algo.
Si los niños son el futuro, dime por qué puedes obtener
más por ser C.E.O. que por ser profesor.
Dime por qué significa
más al gobierno para pagar a las personas que llegaron a velar por los presos,
más que las personas que lograron evitar que los niños se convirtieran en prisioneros.
¿Eso tiene sentido?
Dime por qué 9 onzas de crack te darán más tiempo que un
violación ahora mismo.
Dime por qué esos chicos blancos locos pueden llevar un arma pero yo no puedo
ahora.
Sí, tuve delitos graves, hice suciedad en las calles, pero nunca
se lo dio a cualquiera que no lo mereciera.
¿Sabes a lo que me refiero?
Nunca he corrido en ningún lugar público sin dispararle a ninguna persona inocente.
Nunca corrí en ninguna escuela, sin matar niños.
Hombre, este es el resultado de ti
negarse a lidiar con los problemas en cuestión.
Somos un producto del medio ambiente
nos pusiste en... no lo hacemos... simplemente lo vivimos
Hogar de valientes y libres (mensaje a mi gente)
Libre solo para asesinarme (deja de esperar que la gente te ayude, ayúdate a ti mismo,
comienza contigo)
Tierra de lo bello (sácate, retrocede, saca a alguien más)
Malditos por el odio que tiramos (y así vamos a salir adelante)
¿Es este el nuevo himno nacional (sentarse esperando que el gobierno haga
algo para nosotros nunca va a pasar socio que no les importa un carajo
nosotros)
¿Es este el nuevo himno nacional (pero no le hagas el juego a su compañero de mano,
lo estás haciendo fácil para ellos, ¿qué diablos estás haciendo?)