Traducción de la letra de la canción Get out and Get Under the Moon - Paul Whiteman And His Orchestra, Bing Crosby and Choir

Get out and Get Under the Moon (original)

Whadda you do in the evening
When you don’t know what to do?
Read a book?
Play a game?
Every night it’s just the same!
Whadda you say if I tell you
How to keep from feeling blue?
My advice is good to take
And it’s easier to do!
When you’re all alone, any old night
And you’re feeling mighty blue
Pick up your hat
Close up your flat
Get out, get under the moon
Underneath the bright silvery light
You’ll be feeling better soon!
Pick up your hat
Close up your flat
Get out, get under the moon
Ba-da-da-da-da-da
Look, look, look at those stars above
Ah look, look, look at those sweeties love!
Oh boy, give me a night in June
I mean it!
When you’re all alone, any old night
And you’re feeling out of tune
Pick up your hat
Close up your flat
Get out, get under the moon
When you make a date, any old night
You’re gonna meet your sweetie soon?
(are yuh, huh?)
Well then pick up your hat
Close up that flat
Get out, get under the moon
Underneath that bright silvery light
You’ll be feelin' better soon!
Pick up your hat
Close up your flat
Get out, get under the moon
Ba-da-da-da-da-da
Walk, walk, kiss me then
Walk again
And talk, talk, kiss and then
Talk again
Oh boy, sweethearts are all in tune
I mean it!
When it’s raining out
Oh stay in your flat
But on a lovely night in June
Pick up your hat
Close up your flat
Get out, get under the moon
(scat)

(traducción)

¿Qué haces por la noche?
¿Cuándo no sabes qué hacer?
¿Lee un libro?
¿Jugar un juego?
¡Todas las noches es lo mismo!
¿Qué dices si te lo digo?
¿Cómo evitar sentirse triste?
Mi consejo es bueno para tomar
¡Y es más fácil de hacer!
Cuando estás solo, cualquier noche vieja
Y te sientes muy azul
Recoge tu sombrero
Cierra tu piso
Sal, ponte bajo la luna
Debajo de la brillante luz plateada
¡Te sentirás mejor pronto!
Recoge tu sombrero
Cierra tu piso
Sal, ponte bajo la luna
Ba-da-da-da-da-da
Mira, mira, mira esas estrellas arriba
¡Ah, mira, mira, mira esos dulces amor!
Oh chico, dame una noche en junio
¡Lo digo en serio!
Cuando estás solo, cualquier noche vieja
Y te sientes desafinado
Recoge tu sombrero
Cierra tu piso
Sal, ponte bajo la luna
Cuando haces una cita, cualquier noche
¿Vas a conocer a tu amorcito pronto?
(¿Eres tú, eh?)
Bueno, entonces toma tu sombrero
Cierra ese piso
Sal, ponte bajo la luna
Debajo de esa brillante luz plateada
¡Te sentirás mejor pronto!
Recoge tu sombrero
Cierra tu piso
Sal, ponte bajo la luna
Ba-da-da-da-da-da
Camina, camina, bésame entonces
caminar de nuevo
Y hablar, hablar, besar y luego
hablar de nuevo
Oh chico, los amores están todos en sintonía
¡Lo digo en serio!
cuando esta lloviendo
Oh, quédate en tu apartamento
Pero en una hermosa noche de junio
Recoge tu sombrero
Cierra tu piso
Sal, ponte bajo la luna
(largarse)