Traducción de la letra de la canción Russe oder Deutscher - Ginex

Russe oder Deutscher (original)

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt
Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben
Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen
Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher
Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding
Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein
Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land
Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand
Meine Tranen waren wie Sand
Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt
Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem
Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben
Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere
Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir
Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft
Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher
Ich sitze im Bus 2000 Kilometer
Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter
Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich
Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht
Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen
Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen
Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt
Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt
Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen
Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen
Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken
Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken
Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit
Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit
20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern
Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen

Russe oder Deutscher (traducción)

Este es el primer verso, la primera canción, aquí en alemán, el mejor ritmo.
Dejo salir lo que sea que esté en mi mente
Vine a Alemania pero no tenía amigos.
Y si te soy sincero, no tengo amigos hasta el día de hoy.
Me refiero a amigos alemanes, así que el problema es tuyo.
Nadie me invitó porque no hablaba alemán.
Ninguno de ustedes me preguntó qué hacen esta noche
Ninguno de ustedes quería ayudarme con mi tarea.
Estamos atrapados aquí solos entre dos culturas
Todo esto deja marcas profundas en mi alma
Hay poca gente que entienda a mis hermanos
Es por eso que los extranjeros no quieren hacer cumplir ninguna ley.
Y desde entonces han pasado 8 años
Pero todavía me hago estas preguntas (¿quién soy yo?)
¿Quién soy en realidad aquí y sabes quién era?
En Alemania soy ruso y fui alemán allí.
Dónde estoy, qué soy, quién soy aquí
Soy un hombre libre, pero preso como un animal.
Nadie puede decirme si soy ruso o alemán.
No importa lo que digan todos, hacemos lo nuestro.
¿Qué soy, soy ruso o alemán?
Ahí nací, hoy vivo aquí en Alemania
¿Soy solo un emigrante que ha olvidado su idioma?
O he vuelto a casa
Oh no, eso tampoco puede ser verdad
Aquí estoy indeseable, ¿dónde está mi hogar?
He vivido en este país durante 8 años.
Todavía puedo recordar cuando mi alma no encontró más paz
Mis lágrimas eran como arena
No era bienvenido aquí y lo reconocí de inmediato.
¿Por qué me odian? ¿Cuál es el problema?
Nos mudamos aquí para vivir una vida normal.
Rechazo la violencia produciendo canciones
Comparto mi amor, pero que obtengo de ti
No esparzo odio, esparzo amistad.
¿Quién soy ahora, ruso o alemán?
Estoy sentado en el autobús 2000 kilómetros
Se acerca el nuevo hogar y noto que hace más frío
Que me espera, quien me espera ahi
Mi madre se ríe, pero tiene lágrimas en la cara.
Porque ella ha visto bastante en la vida.
Ella sabía que en Moldavia iría por caminos criminales
Por eso lo hizo, se atrevió a dar este paso
Salir de casa por mí, pero nunca se quejó
pienso hacérselo a ella
Ambición, coraje y voluntad son mis armas.
En lugar de programas políticos, hay que dar un poco de amor.
Les estoy haciendo pensar en las minorías ahora
Si no quieres violencia, entonces danos algo de tiempo.
Porque desde el 45 descansa en la eternidad
20 millones y la guerra fue como ayer
Sin embargo, estoy construyendo un puente entre Oriente y Occidente.