Traducción de la letra de la canción Ill Be Hard to Handle - Ginger Rogers

Ill Be Hard to Handle (original)

I’ll be hard to handle.
I promise you that.
And if you complain,
Here’s one little Jane that will leave you flat.
I’ll be hard to handle.
What else can I be?
Just ask my Dad the trouble he had controlling me.
I have faults.
To be specific,
In a temper, oooh, I’m terrific.
I throw chairs and tables and I never miss.
Ohhh… I’m as cold as any shell fish.
I tell lies.
I’m mean.
I’m selfish.
Think it over.
My warning is this:
I’ll be hard to handle.
I’m making it plain.
Now just be a dear
And scram out of here, 'cause I’m going to raise Cain.
(unintelligible Polish babbling)
I’m as cold as any shell fish.
I tell lies.
I’m mean.
I’m selfish.
Think it over.
My warning is…
If you want to be sveet, huh!
I’ll be hard to handle.
I’m making it plain.
Now just be a dear
And scram out of here, ve dee.
ve dee.
ve dee.
ve dee.

(traducción)

Seré difícil de manejar.
Te lo prometo.
Y si te quejas,
Aquí hay una pequeña Jane que te dejará plano.
Seré difícil de manejar.
¿Qué más puedo ser?
Solo pregúntale a mi papá el problema que tuvo para controlarme.
tengo fallas
Ser especifico,
En un estado de ánimo, oooh, estoy genial.
Lanzo sillas y mesas y nunca fallo.
Ohhh… Soy tan frío como cualquier marisco.
Digo mentiras.
Soy malo.
Soy egoísta.
Piénsalo.
Mi advertencia es esta:
Seré difícil de manejar.
Lo estoy dejando claro.
Ahora solo se un querido
Y largaos de aquí, porque voy a criar a Cain.
(balbuceo polaco ininteligible)
Soy tan frío como cualquier marisco.
Digo mentiras.
Soy malo.
Soy egoísta.
Piénsalo.
Mi advertencia es...
Si quieres ser dulce, ¡eh!
Seré difícil de manejar.
Lo estoy dejando claro.
Ahora solo se un querido
Y largaos de aquí, vedee.
ve dee.
ve dee.
ve dee.