Traducción de la letra de la canción Vol Volar - Gisela

Vol Volar (original)

La neu de nit té un to més bonic
No hi ha traces, tot és blanc
D’un regne aïllat del món
En sóc reina aquest instant
El vent fereix la nit per dins la tempestat
He acabat fugint, tot i que he lluitat
No els vull a dins, no els vull aquí
«Porta't molt bé» sempre em deia a mi
Desat no ho pot saber ningú
Ja ho sap algú!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ni puc ni el vull amagar
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ja tant és, ja tant me fa!
És igual el que puguin dir!
Deixa el vent cridar
El fred no m’ha fet mai cap mal a mi
És curiós com la distància ho fa tot molt petit
I les pors que em dominaven per sempre han fugit!
Ara veuré el que puc fer
Quins límits jo superaré
Ni el bé ni el mal són per mi
Per fi!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Sóc part de la neu i el vent!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ja he fet fora aquest turment!
Sóc aquí i no em mouran!
Deixa el vent cridar
Tinc un poder que va dels cims fins els averns!
De la meva ànima en surten gels que ni comprenc!
I un pensament sorgeix com un gran dard gelat!
No penso tornar mai, això ja és el passat!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
I com l’alba jo creixeré
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ja no em portaré bé
Sóc aquí!
S’alça un nou matí!
Deixa el vent cridar!
El fred no m’ha fet mai cap mal a mi

(traducción)

La nieve de noche tiene un tono más bonito
No hay trazas, todo es blanco
De un reino aislado del mundo
Soy reina este instante
El viento hiere la noche por dentro de la tempestad
He acabado huyendo, aunque he lucido
No les quiero adentro, no quiero aquí
«Llévate muy bien» siempre me decía a mí
Guardado no lo puede saber nadie
¡Ya lo sabe alguien!
¡Quiere volar!
¡Déjalo ir!
Ni puedo ni quiero esconderlo
¡Quiere volar!
¡Déjalo ir!
¡Ya da igual, ya da igual me hace!
¡Da igual lo que puedan decir!
Deja el viento gritar
El frío nunca me ha hecho ningún daño a mí
Es curioso como la distancia lo hace muy pequeño
¡Y los miedos que me dominaban para siempre han huido!
Ahora veré lo que puedo hacer
Qué límites yo superaré
Ni el bien ni el mal son para mí
¡Por fin!
¡Quiere volar!
¡Déjalo ir!
¡Soy parte de la nieve y el viento!
¡Quiere volar!
¡Déjalo ir!
¡Ya he echado este tormento!
Estoy aquí y ¡no me van a mover!
Deja el viento gritar
¡Tengo un poder que va de las cumbres hasta los avernos!
¡De mi alma salen geles que ni comprendo!
¡Y un pensamiento surge como un gran dardo helado!
¡No pienso volver nunca, eso ya es lo pasado!
¡Quiere volar!
¡Déjalo ir!
Y como el amanecer yo creceré
¡Quiere volar!
¡Déjalo ir!
Ya no me llevaré bien
¡Estoy aquí!
¡Se levanta una nueva mañana!
¡Deja el viento gritar!
El frío nunca me ha hecho ningún daño a mí