Traducción de la letra de la canción Aus Böhmen kommt die Musik - Gitti, Erika

Aus Böhmen kommt die Musik (original)

Adam, der sprach nach sieben Tagen:
Oh Herr ich muss dir sagen,
die Erde ist schön,
Aber mir scheint du hast in dessen
das Wichtigste vergessen,
so wird es nicht geh’n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang,
fröhlichen Klang
ein Leben lang.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht:
Du denkst an Böhmen nicht.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen Sperrt sie auf
bis in den Himmel hinauf
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde,
ein Lied wie Rosamunde
in Moll und in Dur.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
die ganze Welt verwöhnen
wie machen sie’s nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern,
auf Inseln ganz fern
da hört man es gern.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr,
das kommt dir böhmisch vor
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.

(traducción)

Adán dijo después de siete días:
Oh señor tengo que decirte
la tierra es hermosa
Pero me parece que tienes en ella
olvida lo mas importante
no funcionará así
La gente también necesita música y canto,
sonido feliz
toda una vida
Pero nuestro Señor Dios sonríe y dice:
No piensas en Bohemia.
La música viene de Bohemia.
ella es la clave de la felicidad
y abre todas las puertas
Arriba hasta el cielo
Créeme, la música viene de Bohemia.
Cada pieza va al corazón.
En este hermoso país
todos son musicos
Cada hora hoy,
una cancion como rosamunde
en menor y en mayor.
A los bohemios les gustan con tonos bonitos
mimar al mundo entero
¿Cómo lo haces?
En medio de Nueva York, en Roma y en Berna,
en islas lejanas
a uno le gusta escucharlo.
De repente el viento lleva sonidos en tu oído,
eso te suena bohemio
La música viene de Bohemia.
ella es la clave de la felicidad
y ella abre todas las puertas
Arriba hasta el cielo.
Créeme, la música viene de Bohemia.
Cada pieza va al corazón.
En este hermoso país
todo el mundo es músico.
La música viene de Bohemia.
ella es la clave de la felicidad
y ella abre todas las puertas
Arriba hasta el cielo.
Créeme, la música viene de Bohemia.
Cada pieza va al corazón.
En este hermoso país
todo el mundo es músico.