Traducción de la letra de la canción Self Destruction - Glen Porter

Self Destruction (original)

I’m at the point of mental combustion, stuck in this rut and
All this extra weight just results in self destruction
Beatin' up myself I need to find some kind of peace
So I take that walk to the corner bar searching for release
Twist the caps and throw 'em back that’s how I numb the sorrows
Getting lost inside a bottle forgettin' all my tomorrows
Spoken word and smokin' herb to try and calm my nerves
Turning my lungs death black, guess it’s what I deserve
Through all the cheap escapes used to break free from reality
From all the pills and all the thrills that pull me down like gravity
In actuality, I bring this pain upon myself
So whatever the case, don’t take this as a cry for help
Contemplating the next step in this mysterious journey, yearning,
this passion is burning
For the cure to stop my stomach from turning
I’d do anything to constrain this pain of my brain it’s hard to stay sane with
a weight upon my shoulders
That’s much more heavier than boulders
Building up pressure inside it feels like I’m about to burst
To tell you the truth talking about it just makes me feel worse
Like I’m living a curse that’s got me destined for destruction
And when depression sets in it makes things difficult to function
Trying to make things all right but wrong’s the only thing that’s left
Can’t even write this song right 'cause I don’t know treble or bass clef
Living my life day to day without knowing what comes next
See that’s what fuels my frustration, it’s not so complex

Self Destruction (traducción)

Estoy en el punto de combustión mental, atrapado en esta rutina y
Todo este peso extra solo resulta en autodestrucción
Golpeándome a mí mismo, necesito encontrar algún tipo de paz
Así que tomo ese paseo hasta el bar de la esquina en busca de liberación
Gira las tapas y tíralas hacia atrás. Así es como adormezco las penas.
Perdiéndome dentro de una botella olvidando todos mis mañanas
Palabra hablada y hierba humeante para tratar de calmar mis nervios
Convirtiendo mis pulmones en negros, supongo que es lo que merezco
A través de todos los escapes baratos utilizados para liberarse de la realidad
De todas las pastillas y todas las emociones que me tiran hacia abajo como la gravedad
En realidad, traigo este dolor sobre mí
Entonces, sea cual sea el caso, no tomes esto como un grito de ayuda.
Contemplando el próximo paso en este misterioso viaje, anhelando,
esta pasión está ardiendo
Para la cura para evitar que mi estómago se revuelva
Haría cualquier cosa para controlar este dolor de mi cerebro con el que es difícil mantenerse cuerdo
un peso sobre mis hombros
Eso es mucho más pesado que las rocas.
La acumulación de presión en el interior se siente como si estuviera a punto de estallar
A decir verdad, hablar de eso solo me hace sentir peor.
Como si estuviera viviendo una maldición que me tiene destinado a la destrucción
Y cuando la depresión se establece, hace que las cosas sean difíciles de funcionar.
Tratando de hacer las cosas bien pero mal es lo único que queda
Ni siquiera puedo escribir bien esta canción porque no sé la clave de sol o de fa
Viviendo mi vida día a día sin saber lo que viene después
Mira eso es lo que alimenta mi frustración, no es tan complejo