Traducción de la letra de la canción A Cabana in Havana - Glenn Miller & His Orchestra

A Cabana in Havana (original)

It all began in a cabana in Havana
Where I enjoyed a month’s vacation by the sea
And 'neath the tropic sun
I found the one and only one for me
I learned to love in a cabana in Havana
He even taught me how to rhumba on the sand
And how he’d look at me
And softly say, «Si, Si» to all I planned
Ya-ya, ya-ya, he would serenade on his guitar
Too-too, too-too, and romance like only Latins do
Ay-ay, ay-ay, I remember when we kissed goodbye
And I was so contented I finally consented
I’d marry him in July…
And now I sit in a cabana in Long Island
And see a couple honeymooning by the sea
And it’s my Latin love right there in a cabana next to me
And he doesn’t give a darno for this poor Americano
Next winter you’ll be seeing me tobogganing and skiing far away
From a cabana in Havana!

(traducción)

Todo comenzó en una cabaña en La Habana
Donde disfruté de un mes de vacaciones junto al mar
Y bajo el sol tropical
Encontré el único para mí
Aprendí a amar en una cabaña en La Habana
Hasta me enseñó a hacer rumba en la arena
Y cómo me miraría
Y suavemente decir, «Si, Si» a todo lo que planeé
Ya-ya, ya-ya, él daría una serenata en su guitarra
Too-too, too-too, y romance como solo lo hacen los latinos
Ay-ay, ay-ay, recuerdo cuando nos dimos un beso de despedida
Y estaba tan contento que finalmente accedí
Me casaría con él en julio...
Y ahora me siento en una cabaña en Long Island
Y ver a una pareja de luna de miel junto al mar
Y es mi amor latino justo ahí en una cabaña a mi lado
Y a él no le importa un darno este pobre americano
El próximo invierno me verás tirando en trineo y esquiando lejos
¡Desde una cabaña en La Habana!