Traducción de la letra de la canción Concrete Jungle - Gondwana

Concrete Jungle (original)

No sun will shine in my day today
(No sun will shine.)
The high yellow moon won’t come out to play
(Won't come out to play.)
Darkness has covered my light (and has changed,)
And has changed my day into night
Now where is this love to be found, won’t someone tell me?
'Cause life, sweet life, must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle where the livin' is hardest
Concrete jungle, oh man, you’ve got to do your best, yeah.
No chains around my feet, but I’m not free
I know I am bound here in captivity
And I’ve never known happiness, and I’ve never known sweetcaresses
Still, I be always laughing like a clown
Won’t someone help me?
Cause, sweet life, I’ve, I’ve got to pick myself from off the ground, yeah
In this here concrete jungle,
I say, what do you got for me now?
Concrete jungle, oh, why won’t you let me be now?
I said life must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle, illusion, confusion
Concrete jungle, yeah
Concrete jungle, you name it, we got it, concrete jungle now
Concrete jungle, what do you got for me now

(traducción)

Ningún sol brillará en mi día hoy
(Ningún sol brillará.)
La alta luna amarilla no saldrá a jugar
(No saldrá a jugar).
La oscuridad ha cubierto mi luz (y ha cambiado)
Y ha cambiado mi día en noche
Ahora, ¿dónde se encuentra este amor, nadie me lo dirá?
Porque la vida, dulce vida, debe estar en algún lugar para ser encontrada, sí
En lugar de una jungla de concreto donde la vida es más difícil
Jungla de hormigón, oh hombre, tienes que hacer lo mejor que puedas, sí.
No hay cadenas alrededor de mis pies, pero no soy libre
Sé que estoy atado aquí en cautiverio
Y nunca conocí la felicidad, y nunca conocí las caricias
Aún así, siempre me río como un payaso
¿Alguien no me ayudará?
Porque, dulce vida, tengo, tengo que levantarme del suelo, sí
En esta jungla de asfalto,
Digo, ¿qué tienes para mí ahora?
Jungla de cemento, oh, ¿por qué no me dejas ser ahora?
Dije que la vida debe estar en algún lugar para ser encontrada, sí
En lugar de una jungla de concreto, ilusión, confusión
Jungla de cemento, sí
Jungla de concreto, lo que sea, lo tenemos, jungla de concreto ahora
Jungla de hormigón, ¿qué tienes para mí ahora?