Traducción de la letra de la canción Last Tango in Paris - Gotan Project

Last Tango in Paris (original)

We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your vein is as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your veinis as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We are shadows who dance

(traducción)

no existimos
No somos más que sombra y niebla
En el espejo nos miramos al pasar
No se revela ningún reflejo en el cristal
¿No sabes que la sangre en tu vena está tan muerta como la lluvia de ayer?
Es un juego donde venimos a ocultar la confusión que sentimos
Pero mientras no tengamos nombre, nuestros cuerpos no tienen culpa
Lloraste cuando nos besamos No era más que sombra y niebla
Dos ilusiones que se tocan en trance haciendo el amor no por elección sino por casualidad
A un tema que arrancamos del pasado a un tango que juramos era el último
Somos sombras que bailan
no existimos
No somos más que sombra y niebla
En el espejo nos miramos al pasar
No se revela ningún reflejo en el cristal
¿No sabes que la sangre en tus venas está tan muerta como la lluvia de ayer?
Es un juego donde venimos a ocultar la confusión que sentimos
Pero mientras no tengamos nombre, nuestros cuerpos no tienen culpa
Lloraste cuando nos besamos No era más que sombra y niebla
Dos ilusiones que se tocan en trance haciendo el amor no por elección sino por casualidad
A un tema que arrancamos del pasado a un tango que juramos era el último
Somos sombras que bailan
Somos sombras que bailan